1
00:00:21,814 --> 00:00:24,691


3
00:00:43,542 --> 00:00:45,250
hebben Frankrijk verwoest.

4
00:00:45,418 --> 00:00:47,583
De katholieken,
onder leiding van de hertog van Guise,

5
00:00:47,751 --> 00:00:50,375
strijd tegen de Hugenoten,
onder leiding van admiraal Coligny.

6
00:00:50,543 --> 00:00:53,666
Een vrouw regeert het koninkrijk:
de katholieke Catharina de Medici.

7
00:00:53,834 --> 00:00:57,082
Ooit koningin, nu regent,
regeren voor haar zoon,

8
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
de kwetsbare koning Karel IX.

9
00:00:59,126 --> 00:01:03,083
De voorkeur geven aan de jongere broer, Anjou,
ze tolereert de jongste, Alençon.

10
00:01:03,251 --> 00:01:07,499
Maar het is de mooie zus Margot
ze offert zich op voor de vrede in Frankrijk.

11
00:01:07,667 --> 00:01:09,792
Met haar trouwen
aan de Hugenoten Hendrik van Navarra,

12
00:01:09,960 --> 00:01:13,375
ze hoopt zich te verzoenen
de volgelingen van Guise en Coligny...

13
00:01:13,543 --> 00:01:14,626
Een unie voor vrede?

14
00:01:41,752 --> 00:01:44,250
KONINGIN MARGOT

15
00:03:15,794 --> 00:03:18,336
- Wie is dat!
- Wie ben je?

16
00:03:18,546 --> 00:03:20,877
Ik vermoord hem!

17
00:03:28,086 --> 00:03:30,627
Hij wil gewoon slapen.
Leg het weg.

18
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Slapen?

19
00:03:32,337 --> 00:03:33,502
Goed?

20
00:03:33,670 --> 00:03:35,628
Je slaapt liever op straat

21
00:03:35,796 --> 00:03:38,502
met je Hugenootse vrienden?

22
00:03:39,170 --> 00:03:41,045
Wat? Hij is protestant?

23
00:04:04,962 --> 00:04:06,503
Heeft u last van stof?

24
00:04:06,713 --> 00:04:09,087
Slapen met een katholiek stoort me.

25
00:04:09,545 --> 00:04:11,586
Wij zijn meer dan jij.

26
00:04:11,796 --> 00:04:13,295
Het is beter om er aan te wennen.

27
00:04:15,462 --> 00:04:17,045
Daar gaan we.

28
00:04:17,213 --> 00:04:18,627
Iedereen in hetzelfde bed.

29
00:04:19,462 --> 00:04:21,295
We zijn nu allemaal vrienden.

30
00:04:21,463 --> 00:04:25,795
Eenheid is wat ze willen,
dus geef het voorbeeld.

31
00:04:35,422 --> 00:04:38,253
- Kwam je voor de bruiloft?
- Nee.

32
00:04:39,004 --> 00:04:41,919
Die Margot is een slechte hoer.

33
00:04:42,546 --> 00:04:44,963
De bruiloft maakt ons allemaal te schande.

34
00:04:57,797 --> 00:04:59,753
Hendrik van Bourbon, koning van Navarra,

35
00:04:59,921 --> 00:05:02,921
neem jij Marguerite de Valois mee
als je vrouw?

36
00:05:03,964 --> 00:05:05,254
Ik doe.

37
00:05:06,964 --> 00:05:08,795
Margaretha van Valois,

38
00:05:09,421 --> 00:05:13,004
neem jij Henry de Bourbon
als uw echtgenoot?

39
00:06:03,714 --> 00:06:04,879
Margaretha,

40
00:06:05,089 --> 00:06:06,171
neem jij...

41
00:06:08,090 --> 00:06:10,630
In de naam van God, van de Zoon,

42
00:06:10,840 --> 00:06:13,088
en Zijn Heilige Kerk,

43
00:06:13,714 --> 00:06:16,339
Ik sluit me bij je aan in een heilig huwelijk.

44
00:06:33,965 --> 00:06:36,672
Ik geef je mijn zus,
en mijn hart voor uw geloof.

45
00:06:36,840 --> 00:06:38,715
Welkom bij de familie.

46
00:06:38,882 --> 00:06:42,423
Het is een eigenaardige,
maar niet zo erg.

47
00:06:46,548 --> 00:06:48,631
Waarom niet vanavond?

48
00:06:48,799 --> 00:06:50,130
Op zijn huwelijksnacht?

49
00:06:50,297 --> 00:06:51,506
Precies.

50
00:06:52,132 --> 00:06:53,631
Hij is een stinkende geit.

51
00:06:53,799 --> 00:06:54,880
Een wild zwijn!

52
00:07:52,050 --> 00:07:55,590
Ik weet dat het een slechte dag is
voor jou, maar kijk:

53
00:07:55,758 --> 00:07:59,424
Mijn katholieken en mijn protestanten,

54
00:07:59,590 --> 00:08:01,966
samen in Gods huis.

55
00:08:02,757 --> 00:08:05,799
Kijk, deze bruiloft
zal het allemaal repareren.

56
00:08:05,967 --> 00:08:07,506
Een bruiloft en een oorlog!

57
00:08:07,674 --> 00:08:09,841
Dat zal de Fransen oplossen.

58
00:08:10,008 --> 00:08:11,133
Oorlog?

59
00:08:11,718 --> 00:08:13,841
Wie spreekt er vandaag nog over oorlog?

60
00:08:14,008 --> 00:08:14,966
Kijk naar hem!

61
00:08:15,884 --> 00:08:18,090
Coligny wil oorlog.
Kijk!

62
00:08:18,550 --> 00:08:20,717
De koning is tegen de oorlog.

63
00:08:20,884 --> 00:08:22,549
Wat weet je?

64
00:08:22,758 --> 00:08:25,050
De koning is de marionet van Coligny.

65
00:08:25,259 --> 00:08:27,132
Jouw kracht is op.

66
00:08:30,383 --> 00:08:32,174
Haat mij nog niet.

67
00:08:32,342 --> 00:08:34,050
Ze haten mij allemaal.

68
00:08:34,676 --> 00:08:37,133
Je broers, Guise...

69
00:08:37,592 --> 00:08:39,757
Je moeder heeft een hekel aan mij.

70
00:08:39,924 --> 00:08:41,550
De jouwe haatte mij.

71
00:08:41,717 --> 00:08:43,466
Die van jou heeft de mijne gedood.

72
00:08:43,634 --> 00:08:45,298
Er was geen bewijs.

73
00:08:46,300 --> 00:08:49,590
Ga door, praat,
Maar jij bent net zo bang als ik.

74
00:08:49,758 --> 00:08:50,924
Bang voor wat?

75
00:08:51,384 --> 00:08:53,382
Wie jou haat, houdt van mij.

76
00:08:53,550 --> 00:08:55,842
Waarom zou je dan met mij trouwen?

77
00:08:56,551 --> 00:08:58,382
Voor vrede!

78
00:08:58,550 --> 00:09:00,341
Ik hoef niet met jou te slapen.

79
00:09:00,718 --> 00:09:03,007
Heb je Margot gisteravond gezien?

80
00:09:03,175 --> 00:09:04,842
Ik was bij hem.

81
00:09:05,051 --> 00:09:06,634
Niet de hele nacht.

82
00:09:06,842 --> 00:09:10,801
Ik zag hem de kamer van mijn zus verlaten.
Maakt je verdrietig?

83
00:09:11,508 --> 00:09:13,007
Wat zeg je?

84
00:09:13,634 --> 00:09:14,883
Het is haar keuze.

85
00:09:50,218 --> 00:09:52,800
Kom vanavond niet naar mijn kamer.

86
00:10:29,219 --> 00:10:30,300
Charlotte!

87
00:10:30,885 --> 00:10:33,468
Ik heb wat rode blos voor je. Een geschenk!

88
00:11:16,177 --> 00:11:18,010
Wie is deze?

89
00:11:18,971 --> 00:11:19,801
Armagnac.

90
00:11:20,010 --> 00:11:23,261
Hij is 26.
Ik hoorde dat hij een echte fanaticus is.

91
00:11:23,470 --> 00:11:26,428
Een beetje donker en mager. Mooie glimlach.

92
00:11:27,387 --> 00:11:28,386
En deze?

93
00:11:29,219 --> 00:11:31,678
Du Bartas. Hij kwam met Henry.

94
00:11:32,387 --> 00:11:33,593
Hij is 19.

95
00:11:34,970 --> 00:11:36,720
Hij woont bij zijn zus!

96
00:11:40,887 --> 00:11:41,803
Veelbelovend.

97
00:11:42,012 --> 00:11:44,428
Mooie ogen... Maar korte benen.

98
00:11:44,886 --> 00:11:45,803
Korte benen?

99
00:11:46,637 --> 00:11:47,760
Gooi hem weg!

100
00:11:50,221 --> 00:11:53,261
Condé. Koninklijke Prins.
Welke is hij?

101
00:11:55,555 --> 00:11:56,385
Die.

102
00:11:58,178 --> 00:11:59,720
Hij is een viezerik.

103
00:11:59,929 --> 00:12:01,385
Dat zijn alle puriteinen.

104
00:12:01,594 --> 00:12:02,928
Hij veracht mij.

105
00:12:08,555 --> 00:12:10,052
- En hij?
- Hendrik?

106
00:12:10,220 --> 00:12:11,553
Wat doet hij?

107
00:12:12,054 --> 00:12:14,719
Drinkt hij nog? Lachen? Wat?

108
00:12:15,345 --> 00:12:17,095
Wat een rij om hem te zien.

109
00:12:23,430 --> 00:12:26,178
Navarra een toevluchtsoord voor ons.
Vrijheid van geloof

110
00:12:26,388 --> 00:12:27,637
in het zuiden,

111
00:12:27,847 --> 00:12:29,761
het recht om wapens te dragen.

112
00:12:29,929 --> 00:12:34,053
Wat kan de Koning garanderen,
wanneer Catherine regeert?

113
00:12:34,220 --> 00:12:36,971
Zij regeert niet meer, ik wel.

114
00:12:37,180 --> 00:12:38,428
Over 3 dagen,

115
00:12:38,637 --> 00:12:40,762
Jij leidt het leger, samen met mij.

116
00:12:40,930 --> 00:12:44,011
Zal ik over 3 dagen nog leven?

117
00:12:44,179 --> 00:12:45,012
Heb geen angst.

118
00:12:45,180 --> 00:12:46,845
Ik ben niet bang.

119
00:12:47,053 --> 00:12:49,595
Waarom ben je met die vogelverschrikker getrouwd?

120
00:12:52,762 --> 00:12:54,179
Het zal nooit werken!

121
00:12:58,972 --> 00:13:01,178
Heb je het met de Hugenoten gedaan?

122
00:13:02,638 --> 00:13:04,638
Wil je het mij vertellen?

123
00:13:04,806 --> 00:13:06,929
Ik blijf bij de katholieken.

124
00:13:19,012 --> 00:13:19,887
Ik blijf hier!

125
00:13:20,346 --> 00:13:22,847
Margot zal troost vinden in mijn bed.

126
00:13:23,056 --> 00:13:26,221
Niet glunderen!
Ik ga niet naar Polen.

127
00:13:26,431 --> 00:13:27,264
Dat zul je!

128
00:13:27,804 --> 00:13:32,804
Moeder zal je uit liefde sturen
en de koning uit haat.

129
00:13:32,971 --> 00:13:34,555
Is hij niet bang voor jou?

130
00:13:34,722 --> 00:13:37,470
Of ben jij
te klein en lelijk?

131
00:13:37,638 --> 00:13:38,679
Jij gaat ook weg,

132
00:13:38,888 --> 00:13:39,888
jij Amazone.

133
00:13:40,889 --> 00:13:42,178
Geniet van Polen!

134
00:13:42,346 --> 00:13:44,179
Noem hem geen namen.

135
00:13:59,181 --> 00:14:00,012
Kijk.

136
00:14:03,932 --> 00:14:06,847
Catherine wil ons
om ze aan het praten te krijgen.

137
00:14:07,014 --> 00:14:08,889
Het is niet gemakkelijk.

138
00:14:09,555 --> 00:14:13,264
Kijk naar ze.
Helemaal in het zwart, zoals kakkerlakken.

139
00:14:16,640 --> 00:14:18,679
De lange is Armagnac.

140
00:14:18,847 --> 00:14:20,972
De korte, Du Bartas.

141
00:14:22,224 --> 00:14:23,888
- Ik ga.
- Ga verder.

142
00:14:32,806 --> 00:14:33,638
Daar ben je!

143
00:14:33,806 --> 00:14:36,722
Ze zullen je bekeren.

144
00:14:36,889 --> 00:14:38,930
Dat zullen ze. Dat zal ze doen!

145
00:14:39,807 --> 00:14:41,471
Margot zal je bekeren.

146
00:14:50,389 --> 00:14:51,389
Wie is zij?

147
00:14:51,556 --> 00:14:53,389
Charlotte de Sauves.

148
00:14:53,557 --> 00:14:56,264
Een barones. Ze zit achter je aan.

149
00:14:59,182 --> 00:15:00,013
Barones?

150
00:15:07,891 --> 00:15:09,264
Kijk jij altijd?

151
00:15:09,849 --> 00:15:11,848
Ik vind je leuk, Heer.

152
00:15:12,057 --> 00:15:13,347
Kun je het bewijzen?

153
00:15:13,556 --> 00:15:15,764
Jij moet het bewijs doen.

154
00:15:19,473 --> 00:15:20,973
Wanneer je maar wilt.

155
00:15:23,014 --> 00:15:25,890
Verkies mij boven het plezier van vanavond.

156
00:15:26,058 --> 00:15:27,139
Vanavond?

157
00:15:28,432 --> 00:15:31,681
Welk plezier wacht mij?
Een mes?

158
00:15:32,223 --> 00:15:34,932
Vergif? Of een klap als God vriendelijk is!

159
00:15:35,100 --> 00:15:37,014
Mijn kamer is boven die van jou.

160
00:15:37,224 --> 00:15:39,598
Het is vanavond of nooit.

161
00:16:11,434 --> 00:16:13,682
Vanavond, zoals gewoonlijk...

162
00:16:37,434 --> 00:16:41,682
En in april, Coligny,
Hoeveel mannen heb je verloren?

163
00:16:41,850 --> 00:16:43,058
Het is geen oorlog!

164
00:16:43,226 --> 00:16:45,473
Hoeveel protestanten?

165
00:16:45,641 --> 00:16:47,266
Maar het is geen oorlog.

166
00:16:47,434 --> 00:16:50,141
Wat is het dan? Antwoord!

167
00:16:50,308 --> 00:16:52,641
Dit is geen oorlog, dit is een kruistocht!

168
00:16:52,809 --> 00:16:55,391
- Ze waren klaar om te sterven.
- Maar niet om te vechten.

169
00:16:55,934 --> 00:16:57,392
Spanje zegevierde.

170
00:16:57,560 --> 00:16:59,641
Wil jij Vlaanderen niet helpen?

171
00:17:00,434 --> 00:17:03,057
Wij zijn bereid om te helpen, maar...

172
00:17:03,267 --> 00:17:04,516
Maar wat?

173
00:17:04,684 --> 00:17:05,850
Het is Spanje!

174
00:17:06,017 --> 00:17:09,182
Wij zouden aanvallen
de koning van Spanje.

175
00:17:09,350 --> 00:17:11,559
We zijn gewoon nog niet klaar.

176
00:17:11,727 --> 00:17:15,016
Niet om tegen het grootste leger van Europa te vechten.

177
00:17:15,226 --> 00:17:19,851
Val Spanje en Frankrijk aan
met de protestantse landen.

178
00:17:20,393 --> 00:17:24,058
Maar als Spanje Vlaanderen wint,
wij zullen belegerd worden.

179
00:17:24,268 --> 00:17:27,433
Je bedoelt belegerd door katholieken!

180
00:17:29,268 --> 00:17:30,641
Verpleegkundige!

181
00:17:45,809 --> 00:17:47,392
Hoe lang voorbereiden?

182
00:17:47,560 --> 00:17:48,393
Wij zijn klaar.

183
00:17:48,851 --> 00:17:51,976
Waarom hebben we deze bruiloft geaccepteerd,

184
00:17:52,144 --> 00:17:53,766
als het niet vrede brengt?

185
00:17:53,934 --> 00:17:55,016
Vrede? Jij leugenaar!

186
00:17:55,184 --> 00:17:58,100
Wij willen vrede in Frankrijk,

187
00:17:58,268 --> 00:18:01,935
dus katholieken en hugenoten
mogen buiten samen vechten!

188
00:18:02,102 --> 00:18:04,517
- Nooit!
- Je hebt hier 6.000 man.

189
00:18:04,685 --> 00:18:08,308
Wie wil vechten!
Ze hebben honger. Pas op.

190
00:18:08,476 --> 00:18:13,642
Pas op dat ze geen opstand beginnen
dat niemand kan stoppen!

191
00:18:16,186 --> 00:18:17,934
Ik wil deze oorlog.

192
00:18:18,768 --> 00:18:20,518
De koning wil het ook.

193
00:18:22,268 --> 00:18:23,476
Wij zullen klaar zijn.

194
00:18:23,936 --> 00:18:26,183
Kom de hond voeren, Coligny.

195
00:18:35,268 --> 00:18:36,976
Wit vlees is beter.

196
00:18:37,185 --> 00:18:39,392
Geef mij de groenten.

197
00:18:43,893 --> 00:18:45,518
Jij domineert mij.

198
00:18:48,061 --> 00:18:50,309
Je beïnvloedt mij te veel.

199
00:18:50,477 --> 00:18:52,436
Je onderbrak me altijd.

200
00:18:53,018 --> 00:18:54,351
Heb je het gemerkt?

201
00:18:55,728 --> 00:18:57,144
Hij is een goede eter.

202
00:18:57,311 --> 00:18:58,601
Dat zeggen ze allemaal.

203
00:18:59,811 --> 00:19:00,643
Iedereen...

204
00:19:01,937 --> 00:19:03,476
mijn familie,

205
00:19:04,186 --> 00:19:05,436
en alle anderen.

206
00:19:09,978 --> 00:19:11,892
Maar ik zie alleen dat

207
00:19:12,644 --> 00:19:14,936
jij hebt mij van mezelf bevrijd.

208
00:19:15,395 --> 00:19:17,018
Zie je, Coligny,

209
00:19:18,103 --> 00:19:20,019
bevrijd van mijn moeder.

210
00:19:27,937 --> 00:19:30,560
Ik ben Koning
nu is ze niet langer koningin.

211
00:19:33,062 --> 00:19:35,893
Goede hond, eet!

212
00:19:40,478 --> 00:19:43,393
Moeder is geen koningin,
nu jij mijn vader bent.

213
00:19:55,812 --> 00:19:59,686
Ik heb nog nooit iemand vóór jou vertrouwd.

214
00:20:08,271 --> 00:20:09,311
Alleen mijn verpleegster!

215
00:20:11,186 --> 00:20:13,520
Zij is ook protestants.

216
00:20:18,312 --> 00:20:20,811
Dus, bespreek onze strijdplannen.

217
00:20:21,895 --> 00:20:24,187
Ik zie je morgenochtend.

218
00:20:24,355 --> 00:20:25,978
Om 10 uur, zoals gewoonlijk.

219
00:20:26,146 --> 00:20:27,603
Moet het oorlog zijn?

220
00:20:28,397 --> 00:20:29,769
Het is oorlog.

221
00:20:41,230 --> 00:20:42,563
Wie is hij?

222
00:20:42,729 --> 00:20:45,019
René, Catherine's parfummaker.

223
00:20:45,896 --> 00:20:47,936
En haar gifmaker.

224
00:20:48,104 --> 00:20:49,478
Dat is goed om te weten.

225
00:20:49,646 --> 00:20:51,771
- Geen parfum!
- Heb je liever vergif?

226
00:20:58,146 --> 00:21:00,187
Ik hou van jullie, protestanten.

227
00:21:00,355 --> 00:21:03,020
Je vertrouwt nog steeds op God.

228
00:21:03,188 --> 00:21:05,978
En ik hou van jullie, katholieken.

229
00:21:08,772 --> 00:21:11,478
Bent u hier werkelijk 2.000?

230
00:21:14,480 --> 00:21:18,271
Ga door, tel!
Het zijn mijn bruiloftsgasten.

231
00:21:19,688 --> 00:21:20,812
Het is goed voor Frankrijk.

232
00:21:23,106 --> 00:21:26,104
Maar voor mij...
jouw trouwdag

233
00:21:27,022 --> 00:21:28,480
is een dag van rouw!

234
00:21:37,938 --> 00:21:39,020
Ik voel schaamte.

235
00:21:40,731 --> 00:21:42,854
Jij liet mijn moeder vermoorden,

236
00:21:43,646 --> 00:21:45,896
en dan trouw ik met jouw hoer.

237
00:21:57,522 --> 00:21:59,439
In Orleans, 3 jaar geleden,

238
00:22:00,440 --> 00:22:03,021
Guise heeft je betaald om Coligny te vermoorden?

239
00:22:05,397 --> 00:22:06,938
Hoe veel? 10.000?

240
00:22:07,106 --> 00:22:08,021
15.000?

241
00:22:08,189 --> 00:22:09,230
20.000.

242
00:22:10,188 --> 00:22:11,354
Ik weet.

243
00:22:12,815 --> 00:22:16,730
Een man heeft hem gered.
Een van zijn oude kapiteins,

244
00:22:16,897 --> 00:22:18,689
die de kogel opving.

245
00:22:19,355 --> 00:22:21,522
Wie was het?

246
00:22:21,690 --> 00:22:23,314
De la Môle.

247
00:22:23,896 --> 00:22:25,564
Leyrac de la Môle.

248
00:22:26,231 --> 00:22:28,604
Was jij in zijn dienst?

249
00:22:29,772 --> 00:22:31,981
Je was een zoon voor hem.

250
00:22:32,731 --> 00:22:35,272
Hij gaf je kost en inwoning.

251
00:22:35,440 --> 00:22:37,187
Je noemde hem vader.

252
00:22:38,440 --> 00:22:40,356
Hij was een vader voor je.

253
00:22:41,856 --> 00:22:44,480
En je schoot hem in de rug.

254
00:22:46,856 --> 00:22:48,564
Ze willen je hoofd.

255
00:22:49,441 --> 00:22:50,690
Dus?

256
00:22:51,273 --> 00:22:52,188
Verkoop het

257
00:22:52,398 --> 00:22:54,690
of gebruik mij anders.

258
00:22:55,522 --> 00:22:58,856
Morgen, om 10 uur,
er zal een man naar beneden lopen

259
00:22:59,566 --> 00:23:01,105
St. Germainstraat,

260
00:23:01,523 --> 00:23:02,522
naar het Louvre.

261
00:23:02,690 --> 00:23:03,982
Hoe herken ik hem?

262
00:23:10,732 --> 00:23:13,149
Hij zal een rode portefeuille bij zich hebben.

263
00:23:13,691 --> 00:23:15,148
Zoals deze.

264
00:23:17,733 --> 00:23:20,231
Heb je Guise's pistool nog?

265
00:23:26,399 --> 00:23:28,647
Ik ben beter met een geweer.

266
00:23:33,857 --> 00:23:34,982
Maurevel!

267
00:23:36,815 --> 00:23:39,857
Ik heb liever dat je Guise's pistool gebruikt.

268
00:24:04,648 --> 00:24:06,523
Ik heb gisteravond gewacht.

269
00:24:06,691 --> 00:24:08,981
Je hebt het beloofd
afscheid nemen.

270
00:24:09,149 --> 00:24:13,648
Waarom afscheid nemen?
Ik hou van je, en ik ben er nog steeds.

271
00:24:14,274 --> 00:24:16,399
Je hoort nu bij hem.

272
00:24:17,192 --> 00:24:21,149
Hij zal nooit mijn echtgenoot zijn.
En jullie zullen altijd mijn broers zijn.

273
00:24:22,858 --> 00:24:24,898
Wakker worden!

274
00:24:27,065 --> 00:24:28,190
Hij is hier.

275
00:24:29,525 --> 00:24:31,275
Hij wacht.

276
00:24:32,107 --> 00:24:33,232
Uit!

277
00:24:49,234 --> 00:24:50,815
Dat heeft de koning mij verteld

278
00:24:51,734 --> 00:24:54,442
hij is niet meer de cuckold.

279
00:24:54,858 --> 00:24:56,899
Je hebt nooit mijn maagdelijkheid afgenomen,

280
00:24:57,817 --> 00:24:59,149
heb mijn huwelijksnacht!

281
00:24:59,316 --> 00:25:01,275
Wie heeft je maagdelijkheid afgenomen?

282
00:25:01,442 --> 00:25:02,275
WHO?

283
00:25:02,609 --> 00:25:05,774
Je broer? Welke?

284
00:25:08,026 --> 00:25:09,524
Neem mij vanavond.

285
00:25:11,401 --> 00:25:13,232
Heb je een dolk?

286
00:25:14,109 --> 00:25:16,483
Komt hij niet? Het wilde zwijn...

287
00:25:17,734 --> 00:25:19,608
Zie ik er getrouwd uit?

288
00:25:21,026 --> 00:25:22,566
Je ziet er onzeker uit.

289
00:25:24,359 --> 00:25:25,650
Onvoorspelbaar...

290
00:25:34,484 --> 00:25:37,483
Houd vanavond van mij als nooit tevoren.

291
00:25:39,736 --> 00:25:41,774
Ik wil je lichaam ontdekken,

292
00:25:41,942 --> 00:25:43,900
jouw geur.

293
00:25:44,318 --> 00:25:46,525
Ik wil een eindeloze nacht.

294
00:25:51,359 --> 00:25:56,567
Ik wil het beeld van mijn dood zien
naar mijn plezier.

295
00:26:00,276 --> 00:26:03,026
Ik wil mijn huwelijksnacht,

296
00:26:03,192 --> 00:26:04,650
maar met jou.

297
00:26:19,152 --> 00:26:20,568
Je man komt.

298
00:26:20,736 --> 00:26:22,734
Hij heeft zojuist zijn kamer verlaten.

299
00:26:26,609 --> 00:26:27,692
Je wist dat hij zou komen.

300
00:26:28,777 --> 00:26:30,734
Ga niet!

301
00:26:30,901 --> 00:26:31,900
Je wist het!

302
00:26:32,235 --> 00:26:33,568
Ik zal hem laten vertrekken!

303
00:26:36,277 --> 00:26:37,401
Na...

304
00:26:38,194 --> 00:26:40,567
We hebben de hele nacht.

305
00:27:21,485 --> 00:27:24,318
Ik denk dat ik Catherine's spionnen vermeed.

306
00:27:24,486 --> 00:27:26,818
Ze geloven dat ik bij...

307
00:27:27,236 --> 00:27:28,652
de Italiaan...

308
00:27:29,195 --> 00:27:30,735
De mooie barones.

309
00:27:31,236 --> 00:27:32,402
Ga door!

310
00:27:32,945 --> 00:27:34,111
Ga naar haar toe.

311
00:27:35,944 --> 00:27:37,902
God heeft mij bevolen

312
00:27:39,652 --> 00:27:41,068
om met je te praten,

313
00:27:41,778 --> 00:27:44,526
en alleen voor jou. Ik moet...

314
00:27:44,694 --> 00:27:45,777
overtuig je.

315
00:27:45,987 --> 00:27:48,153
Protestanten en hun God!

316
00:27:48,610 --> 00:27:49,652
God...

317
00:27:52,779 --> 00:27:53,818
of instinct.

318
00:27:54,027 --> 00:27:55,610
- Van wie?
- Van de boer!

319
00:27:55,820 --> 00:27:58,485
Je moeder noemt mij zo.

320
00:28:11,321 --> 00:28:13,278
Als ik leef, zal ik koning zijn.

321
00:28:13,487 --> 00:28:15,611
Mijn broer is koning.

322
00:28:16,027 --> 00:28:18,403
De andere twee zullen hem opvolgen.

323
00:28:18,612 --> 00:28:20,777
En dan hun kinderen.

324
00:28:21,278 --> 00:28:23,069
Je kansen zijn klein.

325
00:28:23,279 --> 00:28:24,737
Die van jou zijn dat ook.

326
00:28:26,154 --> 00:28:28,237
Ze zullen je niet beschermen.

327
00:28:28,404 --> 00:28:29,654
Jij bent niets.

328
00:28:29,862 --> 00:28:32,737
Je bent een gijzelaar voor je broers.

329
00:28:32,946 --> 00:28:34,777
Mijn broers houden van mij!

330
00:28:34,945 --> 00:28:36,570
Ze hebben je verraden,

331
00:28:36,779 --> 00:28:38,612
- en Catharina...
- Moeder houdt van mij!

332
00:28:38,780 --> 00:28:41,236
Ze zou je ook goedkoop verkopen!

333
00:28:41,404 --> 00:28:43,195
Moeder koestert mij!

334
00:28:44,612 --> 00:28:45,820
Ze haat je.

335
00:28:47,905 --> 00:28:49,903
En je geliefde, de Guise...

336
00:28:51,238 --> 00:28:52,362
- Hij gebruikt je...
- Houd op!

337
00:28:52,530 --> 00:28:55,195
Om macht en om vrouwen te verleiden.

338
00:28:55,363 --> 00:28:56,195
Waarom?

339
00:28:56,363 --> 00:28:57,819
Stop ermee.

340
00:29:02,487 --> 00:29:05,738
Heeft jouw God je gevraagd mij te beledigen?

341
00:29:06,362 --> 00:29:10,405
Margot,
Ik kwam alleen om een deal te sluiten.

342
00:29:10,572 --> 00:29:13,904
Zal ons huwelijk mij redden?
voor een maand? Dagen?

343
00:29:14,072 --> 00:29:16,361
Help mij, vandaag,

344
00:29:16,529 --> 00:29:19,321
en morgen
Ik breng je naar de top.

345
00:29:23,363 --> 00:29:26,863
Je zou vanavond niet komen,
of een andere nacht.

346
00:29:32,364 --> 00:29:33,903
Dat is waar...

347
00:29:34,696 --> 00:29:36,237
Wij hadden afgesproken.

348
00:29:40,238 --> 00:29:43,028
Maar geef me je hand, leer het me.

349
00:29:43,196 --> 00:29:44,320
Leid mij.

350
00:29:44,488 --> 00:29:48,987
Ik ben hier blind. Deze zalen
leiden tot een onzichtbare val.

351
00:29:49,530 --> 00:29:50,738
Ze zullen mij vermoorden.

352
00:29:50,905 --> 00:29:54,446
Je broers zullen,
en jij staat in de weg.

353
00:29:54,613 --> 00:29:56,363
Je kunt over hen heersen.

354
00:29:56,531 --> 00:29:58,904
Jij kunt koningin zijn, Margot!

355
00:29:59,072 --> 00:30:00,238
Laat mij los.

356
00:30:00,406 --> 00:30:02,529
We werden gedwongen te trouwen,

357
00:30:02,697 --> 00:30:03,946
laten we ze overtreffen.

358
00:30:04,114 --> 00:30:04,989
Houd op!

359
00:30:05,157 --> 00:30:09,238
Wees mijn bondgenoot. Laten we een deal sluiten!
Wees niet mijn vijand!

360
00:30:18,489 --> 00:30:19,696
Stop ermee...

361
00:30:42,365 --> 00:30:44,029
Ik ben niet je vijand.

362
00:30:44,239 --> 00:30:45,697
Mijn vriend dan?

363
00:30:45,948 --> 00:30:46,906
Mijn bondgenoot?

364
00:30:47,780 --> 00:30:49,239
Wil jij mijn bondgenoot zijn?

365
00:30:57,030 --> 00:30:58,197
Misschien.

366
00:31:00,947 --> 00:31:02,280
Ga nu weg.

367
00:31:04,824 --> 00:31:05,904
Vertrekken.

368
00:31:14,158 --> 00:31:15,488
Je broer?

369
00:31:16,365 --> 00:31:17,531
Je geliefde?

370
00:31:17,699 --> 00:31:19,280
Beide?

371
00:31:19,781 --> 00:31:21,406
Ik zou het graag willen weten.

372
00:31:50,533 --> 00:31:52,156
Ik had ook een jas.

373
00:31:53,116 --> 00:31:54,365
Ik vind hem niet leuk...

374
00:31:56,115 --> 00:31:58,198
Maar ik zal hem niet verraden.

375
00:32:01,699 --> 00:32:02,532
Verblijf.

376
00:32:03,074 --> 00:32:05,906
Het is jouw huwelijksnacht, niet de mijne.

377
00:32:10,157 --> 00:32:11,198
Henriëtte!

378
00:32:18,451 --> 00:32:20,657
Ik heb vanavond een man nodig.

379
00:33:23,075 --> 00:33:24,533
Laat dat los!

380
00:33:30,201 --> 00:33:31,367
Hugenootse klootzak!

381
00:33:39,493 --> 00:33:40,993
Dat is de mijne!

382
00:33:46,117 --> 00:33:48,033
Geef het terug!

383
00:34:01,535 --> 00:34:03,076
Dit moet van jou zijn.

384
00:34:12,453 --> 00:34:13,950
Een plattelandsjongen?

385
00:34:16,368 --> 00:34:17,700
Ben je alles kwijt?

386
00:34:27,160 --> 00:34:28,492
Mijn paard...

387
00:34:29,285 --> 00:34:30,951
Wat kleding.

388
00:34:31,659 --> 00:34:33,075
Al mijn geld.

389
00:34:36,743 --> 00:34:39,410
Dan is het voor jou gratis.

390
00:35:11,953 --> 00:35:12,784
Niet op de mond!

391
00:36:40,495 --> 00:36:43,954
Mijn vader heeft een jachtboek voor mij nagelaten.

392
00:36:45,120 --> 00:36:48,495
Ik hoorde René le Florentin
zou het misschien leuk vinden.

393
00:36:50,454 --> 00:36:51,620
Staat het te koop?

394
00:36:51,788 --> 00:36:53,703
Omdat ik beroofd werd.

395
00:36:56,747 --> 00:36:57,746
Het is te koop.

396
00:37:02,995 --> 00:37:04,828
Het is een jachtboek.

397
00:37:05,538 --> 00:37:09,370
Over de vossenjacht en de valkerij.

398
00:37:09,788 --> 00:37:11,204
Leyrac de la Môle.

399
00:37:11,620 --> 00:37:12,453
Ben jij dat?

400
00:37:12,620 --> 00:37:14,078
Mijn vader.

401
00:37:16,537 --> 00:37:17,578
Van Roussillon?

402
00:37:17,787 --> 00:37:18,871
Uit Languedoc.

403
00:37:21,704 --> 00:37:23,037
Opmerkelijk.

404
00:37:24,539 --> 00:37:25,995
Verfijnd.

405
00:37:27,788 --> 00:37:29,163
100 gouden munten?

406
00:37:34,620 --> 00:37:35,995
Heb je de bruiloft gezien?

407
00:37:36,204 --> 00:37:38,455
Ik kwam voor admiraal Coligny.

408
00:37:38,664 --> 00:37:39,536
Coligny?

409
00:37:39,746 --> 00:37:41,704
Een vriend van mijn vader.

410
00:37:42,748 --> 00:37:43,911
Weet je het niet?

411
00:37:44,455 --> 00:37:45,620
Hij is dood.

412
00:37:48,455 --> 00:37:52,580
Iemand heeft hem neergeschoten,
nog maar een paar minuten geleden.

413
00:37:55,038 --> 00:37:55,872
Kijk uit!

414
00:37:56,038 --> 00:37:58,912
Op een vrijdag. Zoals onze Heer!

415
00:37:59,205 --> 00:38:01,330
Maak plaats!

416
00:38:03,371 --> 00:38:04,621
Maak plaats!

417
00:38:05,123 --> 00:38:05,997
Pardon!

418
00:38:08,497 --> 00:38:10,330
Is dat de admiraal?

419
00:38:10,873 --> 00:38:13,246
- Is hij...
- Hij is alleen gewond.

420
00:38:26,581 --> 00:38:29,662
- Wat?
- Ik heb een brief van mijn vader.

421
00:38:29,830 --> 00:38:31,079
Later.

422
00:38:32,331 --> 00:38:35,288
Ik kwam om te gaan vechten in Vlaanderen!

423
00:38:35,497 --> 00:38:36,955
Anderen deden dat ook!

424
00:38:48,164 --> 00:38:48,997
Moordenaars!

425
00:38:49,205 --> 00:38:50,456
Jullie moordenaars!

426
00:38:52,456 --> 00:38:53,830
Je wilt ons dood!

427
00:38:53,998 --> 00:38:56,456
Maak plaats voor de Koning!

428
00:38:57,664 --> 00:38:59,914
God zal je straffen!

429
00:39:02,038 --> 00:39:03,581
Is dat jouw vrede!

430
00:39:04,498 --> 00:39:07,080
Maak plaats voor de Koning!

431
00:39:08,707 --> 00:39:10,290
Er zal gerechtigheid geschieden!

432
00:39:10,458 --> 00:39:11,747
Onze broeders

433
00:39:11,956 --> 00:39:15,039
zal overal vandaan komen
om ons te wreken!

434
00:39:15,456 --> 00:39:17,831
Praat met ze.

435
00:39:18,790 --> 00:39:23,832
Roep niet op tot wraak,
dank God die over je heen kijkt.

436
00:39:23,999 --> 00:39:27,331
Je leider is veilig.
Het is maar een lichte wond.

437
00:39:29,831 --> 00:39:32,081
Ik zal mijn loyaliteit bewijzen,

438
00:39:32,541 --> 00:39:35,247
er wacht een schip
om je naar Engeland te brengen.

439
00:39:40,124 --> 00:39:43,038
Nu Coligny weg is, ben je dood!

440
00:39:43,248 --> 00:39:44,247
Maar hij leeft!

441
00:39:45,040 --> 00:39:47,622
Ik weet wat ze kunnen doen als ze bang zijn.

442
00:39:47,789 --> 00:39:50,039
- Wat we kunnen doen!
- Luister niet!

443
00:39:50,541 --> 00:39:52,247
Ze is katholiek.

444
00:39:52,457 --> 00:39:53,664
Ze is een spion.

445
00:39:53,832 --> 00:39:55,206
Haal haar eruit!

446
00:39:55,416 --> 00:39:56,374
Wij zijn met 1.000!

447
00:39:56,582 --> 00:39:58,873
Laten we ons verzamelen en vechten!

448
00:39:59,040 --> 00:40:01,581
Luister...
Ze waarschuwt ons!

449
00:40:01,749 --> 00:40:02,873
Ze haat ons.

450
00:40:03,082 --> 00:40:03,957
Haal haar eruit!

451
00:40:04,167 --> 00:40:07,081
- Zij is een van hen!
- Ze is de minnares van Guise!

452
00:40:07,750 --> 00:40:11,206
Aan wiens kant zou Jezus staan?
nemen als hij hier was?

453
00:40:11,582 --> 00:40:15,873
Jezus zou het je Koning vertellen
om te vertrekken, ongeacht de risico's.

454
00:40:16,040 --> 00:40:18,124
- Ze bespot ons!
- Maar niet wachten

455
00:40:18,333 --> 00:40:20,290
om te sterven bij een ramp.

456
00:40:20,458 --> 00:40:23,291
Ik zeg je dat je vanavond moet vluchten, nu!

457
00:40:29,416 --> 00:40:31,832
Eerst hebben ze je moeder vermoord.

458
00:40:32,625 --> 00:40:34,957
Vandaag vielen ze Coligny aan.

459
00:40:36,125 --> 00:40:37,706
Jij bent de volgende.

460
00:40:43,916 --> 00:40:45,458
Wil je met mij meekomen?

461
00:40:46,209 --> 00:40:49,040
Maar... Zij is er één van!

462
00:40:52,124 --> 00:40:53,249
Ja...

463
00:40:54,500 --> 00:40:55,956
Ik ben een van hen.

464
00:41:00,999 --> 00:41:03,207
Je kunt niet gered worden.

465
00:41:04,792 --> 00:41:06,665
Je verdient je lot.

466
00:41:09,042 --> 00:41:10,665
Ze zullen wraak zoeken.

467
00:41:11,250 --> 00:41:15,499
Ze maken zich klaar,
in de boerenkamer. Ik weet het.

468
00:41:15,666 --> 00:41:18,000
Ik wil weten wie het heeft gedaan.

469
00:41:18,209 --> 00:41:22,375
Heb je hun haat niet gezien?
Hoe ze ons vervloekten?

470
00:41:22,543 --> 00:41:24,040
Het Louvre zal vallen.

471
00:41:24,250 --> 00:41:27,333
Ze zullen je vermoorden,
je broer en zus.

472
00:41:27,543 --> 00:41:29,583
Ze zullen ons allemaal vermoorden.

473
00:41:32,750 --> 00:41:35,333
Ze zijn al weken aan het verzamelen.

474
00:41:35,543 --> 00:41:36,375
Ik heb wapens!

475
00:41:36,585 --> 00:41:38,124
Ik heb ook mannen!

476
00:41:38,292 --> 00:41:40,917
Er zijn er duizenden.
Die bruiloftsgasten.

477
00:41:41,543 --> 00:41:44,417
Ze zullen ons bestormen.

478
00:41:44,626 --> 00:41:46,251
Coligny is mijn vader.

479
00:41:46,459 --> 00:41:48,208
Houd op dat te zeggen!

480
00:41:49,084 --> 00:41:53,751
Als je vader nog leefde,
hij zou weten wat hij moest doen.

481
00:41:53,918 --> 00:41:57,250
Hij wist dat een echte koning dat doet
beide goede daden,

482
00:41:57,460 --> 00:41:59,251
en slechte.

483
00:41:59,419 --> 00:42:02,417
Guise weet hoe hij als eerste moet aanvallen.

484
00:42:02,585 --> 00:42:04,916
- Mij?
- Ze hebben je pistool gevonden.

485
00:42:05,125 --> 00:42:07,500
Prima! Dat is een misdaad

486
00:42:07,710 --> 00:42:09,458
Ik had me graag willen engageren.

487
00:42:09,625 --> 00:42:12,500
Niemand neemt het je kwalijk,

488
00:42:12,710 --> 00:42:13,752
maar waarom missen!

489
00:42:13,917 --> 00:42:16,208
Ze geven mij de schuld van Coligny?

490
00:42:16,418 --> 00:42:17,293
Dus wat?

491
00:42:17,461 --> 00:42:20,125
Ga door, open een onderzoek naar Coligny.

492
00:42:20,334 --> 00:42:24,959
Luister naar Guise. Wees een nutteloze koning
ten gunste van gerechtigheid.

493
00:42:25,169 --> 00:42:27,460
Je zult Frankrijk ruïneren,

494
00:42:27,667 --> 00:42:30,251
terwijl ik eraan werk om ons sterk te maken.

495
00:42:30,877 --> 00:42:36,085
Sinds je vader stierf, ben ik het
die al het vuile werk heeft gedaan!

496
00:42:37,460 --> 00:42:38,667
En ik zal niet stoppen.

497
00:42:38,877 --> 00:42:41,958
- Jij?
- Ik zou sterven voor mijn kinderen.

498
00:42:42,126 --> 00:42:43,293
Heb je hem laten neerschieten?

499
00:42:44,335 --> 00:42:46,667
Ik en alleen ik.

500
00:42:51,543 --> 00:42:53,418
Hij had moeten sterven.

501
00:43:04,044 --> 00:43:05,959
We moeten nu de hele weg gaan.

502
00:43:06,919 --> 00:43:11,084
We moeten de leiders doden. Vanavond.

503
00:43:11,544 --> 00:43:14,126
Condé natuurlijk, en D'Aubigné.

504
00:43:14,918 --> 00:43:18,375
Teligny, Beauvoix, Mornay,
Du Bartas...

505
00:43:21,795 --> 00:43:22,667
En Navarra!

506
00:43:23,085 --> 00:43:25,127
Nee! Niet Navarra!

507
00:43:28,252 --> 00:43:29,210
Coligny!

508
00:43:37,794 --> 00:43:39,878
Wil je Coligny dood?

509
00:43:41,002 --> 00:43:43,669
Ik ook!

510
00:43:45,960 --> 00:43:49,044
Alle protestanten moeten dus sterven.

511
00:43:50,711 --> 00:43:52,919
Er mogen geen overlevenden zijn.

512
00:43:53,336 --> 00:43:55,960
Niemand kan mij hiervan de schuld geven.

513
00:44:01,462 --> 00:44:04,543
Hoeveel moeten we doden?

514
00:44:04,961 --> 00:44:05,794
Elf.

515
00:44:07,795 --> 00:44:08,626
Veertien.

516
00:44:09,044 --> 00:44:10,210
Allemaal!

517
00:44:15,628 --> 00:44:18,085
- Met hoeveel zijn we?
- Genoeg.

518
00:44:23,670 --> 00:44:24,753
Het is klaar.

519
00:44:32,795 --> 00:44:33,711
Schrijf mij in.

520
00:44:52,755 --> 00:44:53,587
Naam?

521
00:44:54,211 --> 00:44:55,919
Coconnas... Hannibal.

522
00:44:59,170 --> 00:45:02,004
Weet je wat
waarvoor doe je vrijwilligerswerk?

523
00:45:02,963 --> 00:45:03,961
Ik doe.

524
00:45:04,421 --> 00:45:06,129
En degenen die hen helpen?

525
00:45:06,588 --> 00:45:09,712
Moge God degenen helpen die hen helpen.

526
00:45:10,421 --> 00:45:11,337
Zijn er getuigen?

527
00:45:11,547 --> 00:45:14,128
De katholieken willen niet praten.

528
00:45:15,713 --> 00:45:17,586
Zorg ervoor dat de anderen dat niet kunnen.

529
00:45:19,838 --> 00:45:20,838
Veel mensen!

530
00:45:22,588 --> 00:45:24,296
De koning zei:
"Allemaal".

531
00:46:20,673 --> 00:46:22,004
Het is begonnen.

532
00:46:29,214 --> 00:46:30,546
Pak de wapens!

533
00:46:33,757 --> 00:46:34,630
Daar!

534
00:46:35,839 --> 00:46:36,880
Laat hem gaan!

535
00:46:54,214 --> 00:46:55,046
Beweging!

536
00:47:00,965 --> 00:47:02,504
Armagnac! Du Bartas!

537
00:47:03,089 --> 00:47:04,255
Henry!

538
00:47:09,590 --> 00:47:10,673
Margot!

539
00:47:30,256 --> 00:47:31,964
Vecht terug!

540
00:47:54,799 --> 00:47:56,299
Orton, snel!

541
00:47:57,256 --> 00:47:58,922
Verstop je in de Koningskamer!

542
00:48:05,759 --> 00:48:07,381
Ga De Nançay halen!

543
00:48:13,215 --> 00:48:14,674
Ga naar je kamer!

544
00:48:15,590 --> 00:48:17,006
Sluit jezelf op!

545
00:48:54,717 --> 00:48:57,007
- Er is er één boven.
- Snel!

546
00:48:58,091 --> 00:49:00,175
Deze La Môle is een hugenoot.

547
00:49:00,676 --> 00:49:03,340
- Waarom vertel je mij dat?
- Ga door!

548
00:49:04,301 --> 00:49:06,048
Daar, in de kamer.

549
00:49:20,008 --> 00:49:21,799
Klootzak!

550
00:49:23,092 --> 00:49:24,299
Pak hem!

551
00:49:24,508 --> 00:49:25,549
Daar!

552
00:49:55,677 --> 00:49:56,716
Kom hier!

553
00:50:03,843 --> 00:50:05,799
- Bent u protestant?
- Ja.

554
00:50:07,259 --> 00:50:08,675
Natuurlijk is hij dat!

555
00:50:10,383 --> 00:50:11,592
Converteer hem!

556
00:50:13,302 --> 00:50:16,258
Kom op, herhaal mij na.

557
00:50:16,468 --> 00:50:17,384
Credo in Deum...

558
00:50:17,594 --> 00:50:19,300
Credo in... Zeg het!

559
00:50:21,010 --> 00:50:23,593
Zeg het! Jesum-Christum...

560
00:50:24,593 --> 00:50:25,717
Kijk uit!

561
00:51:33,510 --> 00:51:35,385
Coligny is daarboven!

562
00:51:41,262 --> 00:51:42,885
Trap de deur in!

563
00:51:50,095 --> 00:51:51,217
Daar is hij!

564
00:51:52,678 --> 00:51:54,094
De mijne! Hij is van mij!

565
00:52:17,179 --> 00:52:18,510
Het is klaar!

566
00:52:38,012 --> 00:52:39,470
Ik vervloek je!

567
00:52:43,137 --> 00:52:46,886
Nu voor Condé!
Hij slaagde erin de Seine over te steken.

568
00:52:47,053 --> 00:52:48,178
- Ik ga.
- Waarom?

569
00:52:48,345 --> 00:52:49,970
Je mag niet gezien worden.

570
00:52:50,178 --> 00:52:52,428
De God van de Oorlog is bij mij!

571
00:52:52,637 --> 00:52:55,302
Dit is slagerij!
Ga terug naar het Louvre!

572
00:54:49,889 --> 00:54:51,096
Daar!

573
00:55:12,139 --> 00:55:13,388
Ik ben de koningin van Navarra!

574
00:55:13,598 --> 00:55:14,972
Hij is bij mij!

575
00:55:15,182 --> 00:55:17,847
Het is Gods gerechtigheid, hij moet sterven.

576
00:55:18,014 --> 00:55:21,597
God wil hem niet dood!
Dood mij eerst!

577
00:55:21,764 --> 00:55:23,555
Waarom hem redden?

578
00:55:26,347 --> 00:55:28,306
Hij zal sterven in mijn armen
niet de jouwe!

579
00:55:28,515 --> 00:55:30,555
Deze krijg je niet!

580
00:55:30,765 --> 00:55:32,097
Hoeveel heb je er vermoord?

581
00:55:32,307 --> 00:55:34,182
Alleen degenen die ik moest.

582
00:55:35,222 --> 00:55:39,597
Op de Dag des Oordeels zult u blij zijn
een leven te hebben gespaard.

583
00:55:39,806 --> 00:55:42,598
En die dag

584
00:55:42,807 --> 00:55:44,221
kan dichtbij zijn.

585
00:55:44,806 --> 00:55:46,848
Wat ga je tegen God zeggen?

586
00:55:47,057 --> 00:55:49,305
Wat ga je tegen God zeggen?

587
00:55:49,514 --> 00:55:52,015
Dat je de gewonden hebt afgemaakt?

588
00:55:52,641 --> 00:55:56,890
En doodde een katholieke vrouw
om bij de gewonden te komen?

589
00:56:00,057 --> 00:56:02,015
Ik heb zes katholieken bij me!

590
00:56:02,473 --> 00:56:05,140
En ik steek je in je hart!

591
00:56:05,807 --> 00:56:07,264
Dus, ga nu weg!

592
00:56:17,640 --> 00:56:19,390
Laten we gaan!

593
00:56:25,806 --> 00:56:26,639
Bloed?

594
00:56:27,598 --> 00:56:28,432
Wie is het?

595
00:56:28,641 --> 00:56:30,639
Niemand! Ga door, vertrek!

596
00:56:30,807 --> 00:56:31,890
Wees niet terughoudend!

597
00:56:32,099 --> 00:56:36,140
Gevaar windt mij ook op.
Laat me hem zien!

598
00:56:36,308 --> 00:56:40,473
Henriette, laat deze mannen vertrekken,
in godsnaam!

599
00:56:41,016 --> 00:56:43,433
Je smeekt God als je een man wilt?

600
00:56:43,640 --> 00:56:48,264
En jouw familie praat over Christus
en beveelt een bloedbad!

601
00:56:48,474 --> 00:56:53,098
Dat deden ze niet! Ik verbied het je
om mijn familie te beoordelen.

602
00:57:53,017 --> 00:57:54,725
Hij is terug...

603
00:58:28,311 --> 00:58:30,558
Hij is helemaal opengesneden.

604
00:58:41,477 --> 00:58:44,267
Haal me weg, ik ben er klaar voor.

605
00:58:45,143 --> 00:58:49,976
Ik wist dat je mooi zou zijn...
Zo lichtgevend!

606
00:58:52,185 --> 00:58:53,017
Ik ben klaar.

607
00:58:55,644 --> 00:58:56,892
Haal mij weg!

608
00:58:59,311 --> 00:59:03,143
Koud... je handen zijn koud.

609
00:59:21,394 --> 00:59:22,226
Margot!

610
00:59:23,853 --> 00:59:26,059
Doe open!

611
00:59:26,436 --> 00:59:30,643
Ze willen Henry vermoorden!
Ze wil hem dood.

612
00:59:30,810 --> 00:59:31,685
Wat?

613
00:59:31,853 --> 00:59:34,351
Ze zeiden dat ze hem dood wilden hebben.

614
00:59:34,518 --> 00:59:37,102
Hij kwam vanavond niet naar mij toe.

615
00:59:37,270 --> 00:59:40,185
Waar is hij?

616
00:59:41,978 --> 00:59:43,768
In de Koningskamer.

617
00:59:47,226 --> 00:59:50,019
Laat mij erdoor.
Is Navarra hier?

618
00:59:50,187 --> 00:59:51,893
Ze willen dat hij zich bekeert.

619
00:59:52,644 --> 00:59:54,227
Hij is in mijn kamer.

620
00:59:57,186 --> 00:59:58,310
Met hen.

621
00:59:59,687 --> 01:00:01,185
Hij zal zich niet bekeren.

622
01:00:07,686 --> 01:00:09,061
Ik heb niets gedaan.

623
01:00:10,728 --> 01:00:12,352
Ik ben het niet.

624
01:00:13,061 --> 01:00:14,268
Geloof je mij?

625
01:00:16,853 --> 01:00:17,853
Waarom?

626
01:00:18,271 --> 01:00:19,268
Waarom?

627
01:00:19,436 --> 01:00:20,268
Zij deed het.

628
01:00:20,478 --> 01:00:22,728
Ik zweer dat het haar schuld is!

629
01:00:22,937 --> 01:00:24,268
Heb je Henry verraden?

630
01:00:24,478 --> 01:00:27,312
Ik heb hem hierheen gebracht
om hem te beschermen.

631
01:00:27,480 --> 01:00:29,311
Ze kwamen allemaal later.

632
01:00:30,228 --> 01:00:31,311
Kom met mij mee.

633
01:00:34,978 --> 01:00:35,895
Kom op...

634
01:00:39,020 --> 01:00:40,603
Ik ben bang!

635
01:00:40,812 --> 01:00:43,603
Kalmeer...

636
01:00:43,771 --> 01:00:45,479
Ik wil niet gaan...

637
01:00:51,020 --> 01:00:52,561
Kalmeer...

638
01:01:14,437 --> 01:01:15,478
Waar was je?

639
01:01:21,980 --> 01:01:25,103
En Armagnac? Hebben ze hem ook vermoord?

640
01:01:25,730 --> 01:01:27,811
Wat doen we met hem?

641
01:01:28,604 --> 01:01:29,437
Niet Henri!

642
01:01:29,646 --> 01:01:31,021
Raak hem niet aan!

643
01:01:31,230 --> 01:01:33,936
Hij is van ons bloed.
We zullen allemaal verdoemd worden!

644
01:01:34,104 --> 01:01:36,521
We zeiden alle leiders.

645
01:01:36,729 --> 01:01:38,061
Niet hij!

646
01:01:38,730 --> 01:01:40,396
Je had hem eerder moeten vermoorden.

647
01:01:40,897 --> 01:01:44,687
Het is nu te laat.
Je trouwde met ons voor God.

648
01:01:44,855 --> 01:01:46,728
Hij is mijn man, jouw broer!

649
01:01:46,937 --> 01:01:48,687
Hij zal zich niet bekeren.

650
01:01:48,897 --> 01:01:50,146
Laat hem zijn!

651
01:01:52,354 --> 01:01:53,521
Wil je dat nog steeds niet?

652
01:01:54,564 --> 01:01:56,771
- Waarom?
- Stop...

653
01:01:56,938 --> 01:01:57,979
Het is nu voorbij.

654
01:01:58,189 --> 01:02:00,103
Geen protestanten in de familie!

655
01:02:00,271 --> 01:02:02,021
- Stop!
- Begrijp je?

656
01:02:04,104 --> 01:02:06,520
Laat Margot voor hem zorgen.

657
01:02:10,480 --> 01:02:12,563
Nu weet ik wat haat is.

658
01:02:13,521 --> 01:02:15,979
Leer ook eens over hypocrisie.

659
01:02:16,814 --> 01:02:18,604
Je moet converteren.

660
01:02:28,563 --> 01:02:30,855
Ga niet!

661
01:02:50,314 --> 01:02:52,563
Wat wil je?

662
01:03:53,608 --> 01:03:54,646
Deze?

663
01:04:08,148 --> 01:04:10,857
We moeten de gezichten van vanavond vergeten.

664
01:05:18,941 --> 01:05:20,192
Haal ze weg.

665
01:05:24,901 --> 01:05:30,108
‘Ik wil graag terugkeren naar de kudde
dat is de ware Kerk...

666
01:05:30,775 --> 01:05:33,483
"de rooms-katholieke kerk...'

667
01:05:35,691 --> 01:05:38,858
‘Ik wil graag terugkeren naar de kudde
dat is de ware Kerk...

668
01:05:39,275 --> 01:05:41,858
"de rooms-katholieke kerk...'

669
01:05:43,485 --> 01:05:48,690
‘Ik doe afstand van al het luthers
en calvinistische ketterij...

670
01:05:49,567 --> 01:05:52,484
"En ik smeek je in de naam van God...

671
01:05:54,275 --> 01:05:57,567
"Van Zijn zoon Jezus,
en de heilige Maagd...

672
01:05:59,984 --> 01:06:03,816
"De allerheiligste Maagd Maria,
Zijn moeder...'

673
01:06:06,610 --> 01:06:09,567
‘En ik smeek je
in de naam van God...'

674
01:06:17,734 --> 01:06:20,566
"Ik doe afstand van alle Lutherse...

675
01:06:21,150 --> 01:06:23,484
"en calvinistische ketterij...

676
01:06:25,192 --> 01:06:27,025
"Ik smeek je in de naam van God..."

677
01:06:27,193 --> 01:06:32,400
"Van Zijn zoon Jezus, en de allerheiligste
Maagd Maria, Zijn moeder...'

678
01:06:35,859 --> 01:06:38,983
"Om mijn zonden te vergeven...

679
01:06:43,484 --> 01:06:45,192
"Onder deze sekten...

680
01:06:47,444 --> 01:06:50,109
"en begroet mij in de gemeenschap...

681
01:06:52,277 --> 01:06:54,400
'van de paus.'

682
01:07:02,693 --> 01:07:04,193
Kijk naar hem!

683
01:07:04,569 --> 01:07:07,942
Egoïstisch, protestants,
Katholiek, ambitieus...

684
01:07:09,986 --> 01:07:11,442
Ben je niet verliefd?

685
01:07:11,610 --> 01:07:12,484
Nee.

686
01:07:13,110 --> 01:07:15,110
Waarom huil je dan?

687
01:07:18,360 --> 01:07:19,319
Armagnac!

688
01:07:21,526 --> 01:07:24,152
Ze lieten je leven.

689
01:07:24,320 --> 01:07:25,484
Ik ben ook bekeerd.

690
01:07:25,651 --> 01:07:27,526
Wij leven tenminste.

691
01:07:30,360 --> 01:07:32,401
Bellen? Er is niemand meer om te doden!

692
01:07:33,818 --> 01:07:35,860
Condé is. Hij is weggekomen.

693
01:07:36,360 --> 01:07:39,276
Nog één, één minder. Wat maakt het uit?

694
01:07:41,487 --> 01:07:44,735
Jij regeert over een katholiek land,
nu. Wees trots.

695
01:07:45,319 --> 01:07:46,778
Je mag trots zijn!

696
01:07:46,945 --> 01:07:51,486
Trots om over een land te regeren
vol dode lichamen!

697
01:07:51,653 --> 01:07:53,359
Parijs is een begraafplaats!

698
01:07:53,569 --> 01:07:55,569
En wij schamen ons!

699
01:07:55,987 --> 01:07:57,276
Houd op!

700
01:07:57,903 --> 01:08:00,903
Je maakt je altijd zorgen over je zonen.

701
01:08:01,070 --> 01:08:04,611
Nou, niet meer:
omdat ze verdoemd zijn!

702
01:08:04,820 --> 01:08:06,193
En dat ben ik ook!

703
01:08:06,360 --> 01:08:07,443
Waarom?

704
01:08:07,652 --> 01:08:09,819
Zij waren mijn bruiloftsgasten!

705
01:08:10,279 --> 01:08:12,277
En je gebruikte mij als aas

706
01:08:12,487 --> 01:08:14,236
voor het bloedbad!

707
01:08:14,404 --> 01:08:15,568
Niet in het openbaar.

708
01:08:15,778 --> 01:08:19,568
Je familie heeft geen aas nodig
een bloedbad te beginnen.

709
01:08:19,778 --> 01:08:22,819
Hoeveel moordenaars heb je meegenomen?

710
01:08:23,029 --> 01:08:25,360
Ik heb afgemaakt wat de koning begon.

711
01:08:25,527 --> 01:08:27,861
De koning heeft ons gered.

712
01:08:28,029 --> 01:08:29,193
Beledig hem niet!

713
01:08:29,360 --> 01:08:31,152
Hoeveel waren er nodig

714
01:08:31,361 --> 01:08:32,570
voor Coligny?

715
01:08:32,738 --> 01:08:33,902
Houd op!

716
01:08:34,111 --> 01:08:35,444
Sluit haar op!

717
01:08:35,612 --> 01:08:37,487
Stuur een bericht naar Condé.

718
01:08:37,654 --> 01:08:39,068
Ik ben ook een gevangene.

719
01:08:41,446 --> 01:08:42,943
Kom op!

720
01:08:50,488 --> 01:08:52,819
Ik wilde vrede, Margot.

721
01:08:52,986 --> 01:08:56,444
Vrede voor het koninkrijk,
voor mijn kinderen.

722
01:08:57,361 --> 01:08:59,945
Je mag het Louvre niet verlaten.

723
01:09:00,404 --> 01:09:04,236
Je kunt bij je man blijven
en je protestantse vrienden.

724
01:09:06,987 --> 01:09:08,487
Wat is er aan de hand, Margot?

725
01:09:09,654 --> 01:09:13,612
Uw man is katholiek,
word niet protestant.

726
01:09:15,028 --> 01:09:16,986
Is er gisteravond iets gebeurd?

727
01:09:18,821 --> 01:09:20,527
Iets anders?

728
01:09:23,238 --> 01:09:24,444
Ik zal het ontdekken.

729
01:09:50,864 --> 01:09:53,112
Elke nacht roept hij:

730
01:09:54,030 --> 01:09:56,612
zweren dat hij zijn moordenaar zal vinden.

731
01:09:59,280 --> 01:10:00,944
Ik ben degene die hij zoekt.

732
01:10:29,030 --> 01:10:30,946
Ik kan niet aan deze man ontsnappen.

733
01:10:31,698 --> 01:10:33,571
God heeft hem op mijn weg gezet.

734
01:10:34,489 --> 01:10:36,113
Hij komt altijd achter mij aan.

735
01:10:38,489 --> 01:10:41,030
En als hij dat niet doet,
Ik zal naar hem toe komen.

736
01:10:48,697 --> 01:10:50,363
Blijf zitten!

737
01:10:50,531 --> 01:10:51,905
Ik moet haar zien!

738
01:11:02,323 --> 01:11:05,112
Ze zeggen dat je een gezichtsloze duivel bent...

739
01:11:10,906 --> 01:11:13,654
Mensen zijn bang voor je
omdat jij de beul bent.

740
01:11:15,906 --> 01:11:17,739
Toch heb je mijn leven gered.

741
01:11:23,197 --> 01:11:25,322
Sta niet op!

742
01:11:26,115 --> 01:11:28,405
Ze zeggen dat ze niet kan liefhebben...

743
01:11:28,573 --> 01:11:29,447
Houd op!

744
01:11:31,240 --> 01:11:33,655
Dat van haar is het bloed
van moordenaars...

745
01:11:35,324 --> 01:11:37,197
Toch heeft ze mijn leven gered.

746
01:11:41,447 --> 01:11:42,864
Ik moet haar zien.

747
01:11:43,032 --> 01:11:45,323
Niemand kan bij haar in de buurt komen.

748
01:11:46,114 --> 01:11:47,822
Of in de buurt van haar man.

749
01:11:48,532 --> 01:11:53,448
Ze kunnen zich niet eens verplaatsen
het Louvre vrijelijk.

750
01:11:54,407 --> 01:11:56,322
Het is beter zo.

751
01:11:58,032 --> 01:12:00,238
God heeft mij uitgekozen om haar te redden.

752
01:12:05,157 --> 01:12:06,865
Ik zal ze vrijlaten.

753
01:13:38,117 --> 01:13:39,033
Kijk.

754
01:13:40,491 --> 01:13:44,116
Hier in Amsterdam,
er wachten er 2.000 om te vertrekken.

755
01:13:44,616 --> 01:13:48,617
Ze zouden liever honger, kou,
en het onbekende,

756
01:13:48,785 --> 01:13:50,908
dan bidden in de kelder,

757
01:13:51,075 --> 01:13:52,909
of doen alsof je naar de mis gaat.

758
01:13:54,116 --> 01:13:55,699
Armagnac?

759
01:13:57,951 --> 01:13:59,115
Welkom!

760
01:14:00,201 --> 01:14:01,325
Ik zou ook kunnen vertrekken...

761
01:14:01,493 --> 01:14:02,990
Wij moeten vechten!

762
01:14:03,200 --> 01:14:06,992
Ik was in Londen, Duitsland...
Wij winnen terrein.

763
01:14:07,160 --> 01:14:09,533
De katholieken voelen onze dreiging.

764
01:14:09,743 --> 01:14:11,326
Ze zijn bang voor ons!

765
01:14:11,494 --> 01:14:12,324
Ik zag La Rochelle,

766
01:14:12,533 --> 01:14:14,074
Ik kwam binnen via de zee.

767
01:14:14,242 --> 01:14:16,075
Guise heeft zijn mannen verdubbeld,

768
01:14:16,243 --> 01:14:19,492
maar ons volk sterft
in plaats van te converteren!

769
01:14:19,659 --> 01:14:21,866
Guise voedt mijn haat.

770
01:14:22,034 --> 01:14:25,949
Er zal hoop rijzen onder ons volk
als we Navarra bevrijden.

771
01:14:26,159 --> 01:14:27,867
Hoeveel man heb je nodig?

772
01:14:31,367 --> 01:14:34,451
Meneer Mendès is terug.
Je krijgt je geld.

773
01:14:35,034 --> 01:14:37,700
Slechts 300.
Geheimhouding telt meer dan cijfers.

774
01:14:37,868 --> 01:14:41,450
Vorig jaar, de familie van meneer Mendès
Spanje moest ontvluchten.

775
01:14:41,659 --> 01:14:43,326
Ik ben Joods.

776
01:14:44,534 --> 01:14:46,326
Mijn vrouw is christen.

777
01:14:46,493 --> 01:14:50,408
Mijn familie is lang geleden bekeerd.

778
01:14:50,618 --> 01:14:55,451
Maar de wet verbiedt ons
katholieken trouwen.

779
01:14:56,368 --> 01:14:59,034
Ze willen het bloed zuiver houden.

780
01:15:00,160 --> 01:15:03,241
Ik zal je het geld geven

781
01:15:03,451 --> 01:15:06,243
om de koning van Navarra te redden.

782
01:15:07,326 --> 01:15:10,242
Ook al hebben we een ander geloof.

783
01:15:10,452 --> 01:15:12,867
Dus hij bekeerde zich? Heeft zij hem gemaakt?

784
01:15:13,035 --> 01:15:14,951
Ze heeft hem gered.

785
01:15:15,119 --> 01:15:16,950
En ze zijn allebei gevangenen?

786
01:15:17,534 --> 01:15:18,826
Kun je het geloven?

787
01:15:27,452 --> 01:15:28,618
Kijk.

788
01:15:30,493 --> 01:15:32,576
Ik tel zeven klontjes.

789
01:15:37,328 --> 01:15:38,994
Anjou zal leven?

790
01:15:41,119 --> 01:15:42,994
Hij zal koning zijn?

791
01:15:43,868 --> 01:15:45,576
7 keer 2 is 14.

792
01:15:47,244 --> 01:15:49,951
Anjou zal na Charles regeren.

793
01:15:50,619 --> 01:15:52,368
14 jaar lang.

794
01:15:53,035 --> 01:15:54,367
En Alençon?

795
01:15:55,286 --> 01:15:56,911
Zal hij daarna regeren?

796
01:16:00,119 --> 01:16:02,910
Alençon wordt geen dertig.

797
01:16:03,119 --> 01:16:07,075
Maar zijn zoon? Een van mijn zonen
zal een zoon krijgen, toch?

798
01:16:07,827 --> 01:16:09,744
De lever bevindt zich aan de linkerkant:

799
01:16:10,953 --> 01:16:13,660
drie doden gevolgd door verval.

800
01:16:14,411 --> 01:16:15,620
Dood?

801
01:16:17,994 --> 01:16:20,036
Mijn 3 zonen!

802
01:16:22,328 --> 01:16:23,869
Verval?

803
01:16:24,537 --> 01:16:26,160
Hendrik van Navarra...

804
01:16:27,411 --> 01:16:29,576
zullen in hun plaats regeren.

805
01:16:44,161 --> 01:16:47,993
Ik dacht aan die vreselijke nacht
had het allemaal veranderd.

806
01:16:49,453 --> 01:16:51,453
We hebben er 6.000 gedood.

807
01:16:56,788 --> 01:16:57,994
Maar hij...

808
01:16:59,454 --> 01:17:00,995
hij leeft nog.

809
01:17:01,911 --> 01:17:03,578
En hij zal regeren.

810
01:17:07,329 --> 01:17:08,620
Nooit.

811
01:17:29,204 --> 01:17:30,119
Kijk!

812
01:17:30,287 --> 01:17:32,454
Het rood is zo mooi, zo puur.

813
01:17:36,205 --> 01:17:37,454
Daar!

814
01:17:40,412 --> 01:17:42,827
Het blauw is Venetië-crème,

815
01:17:43,037 --> 01:17:45,746
walvisvet, olie en violet.

816
01:17:46,914 --> 01:17:48,703
Het is prachtig!

817
01:17:50,455 --> 01:17:51,952
Je ziet er prachtig uit.

818
01:17:52,120 --> 01:17:53,620
Het is zo precies.

819
01:17:55,747 --> 01:17:56,745
Het rood is mooi.

820
01:17:56,953 --> 01:17:58,579
Ze kunnen zelfs huilen!

821
01:17:58,871 --> 01:18:00,330
En waarom zouden ze huilen?

822
01:18:01,162 --> 01:18:02,953
Rustig!

823
01:18:03,163 --> 01:18:05,828
Charlotte, ik heb een cadeautje voor je.

824
01:18:08,497 --> 01:18:09,662
Kom...

825
01:18:14,664 --> 01:18:16,871
Het rood dat ik beloofde voor je lippen.

826
01:18:18,498 --> 01:18:19,328
Voor mij?

827
01:18:19,496 --> 01:18:23,747
Op het laatste moment.
Het is een krachtig afrodisiacum.

828
01:18:24,662 --> 01:18:25,662
Bedankt.

829
01:18:48,121 --> 01:18:49,914
We hebben je kamer overgenomen.

830
01:18:50,748 --> 01:18:52,120
We worden verzonnen.

831
01:18:57,872 --> 01:18:59,789
Ze is iets van plan.

832
01:19:01,789 --> 01:19:02,788
En Armagnac?

833
01:19:02,997 --> 01:19:04,414
Waar is hij?

834
01:19:11,289 --> 01:19:12,205
Hoe zit het met jou?

835
01:19:13,123 --> 01:19:14,579
Weet je dat?

836
01:19:14,747 --> 01:19:15,662
Ik niet.

837
01:19:16,080 --> 01:19:17,372
Ja dat doe je!

838
01:19:20,456 --> 01:19:22,039
Ik kan dit niet aan.

839
01:19:22,415 --> 01:19:24,829
Heb je iets gehoord?

840
01:19:25,414 --> 01:19:27,289
Duizenden hebben zich bekeerd.

841
01:19:29,122 --> 01:19:31,331
Ze zijn toch niet zo vastberaden...

842
01:19:31,499 --> 01:19:32,456
En hij?

843
01:19:38,247 --> 01:19:40,289
Je hebt een andere man nodig.

844
01:19:41,747 --> 01:19:43,497
Een man die je lichaam wakker maakt,

845
01:19:44,207 --> 01:19:46,497
en breng je geheugen in slaap.

846
01:19:46,664 --> 01:19:47,580
Vergeet hem.

847
01:19:47,748 --> 01:19:49,456
Ik kan het niet.

848
01:19:49,624 --> 01:19:51,163
Je bent anderen vergeten!

849
01:19:57,873 --> 01:19:59,457
Ze verdenkt mij.

850
01:20:00,080 --> 01:20:01,039
Ze heeft gelijk:

851
01:20:01,623 --> 01:20:03,123
je zou alles doen.

852
01:20:06,207 --> 01:20:07,623
Doe het af.

853
01:20:17,874 --> 01:20:19,331
De blos?

854
01:20:21,374 --> 01:20:22,955
Alles behalve de blos.

855
01:20:26,541 --> 01:20:28,581
De koning van Spanje vindt je leuk.

856
01:20:29,707 --> 01:20:30,998
Het perfecte huwelijk.

857
01:20:31,166 --> 01:20:32,580
Ik ben al getrouwd!

858
01:20:33,165 --> 01:20:34,915
Je slaapt nooit met hem.

859
01:20:36,249 --> 01:20:38,748
Vanavond is hij bij haar.

860
01:20:38,957 --> 01:20:39,915
Iedereen weet het.

861
01:20:40,082 --> 01:20:43,915
Vader gaf je 10 kinderen,
maar verliet zijn minnares nooit!

862
01:20:45,583 --> 01:20:47,289
Hij hield van mij op zijn eigen manier.

863
01:20:47,957 --> 01:20:49,207
Wij kregen 10 kinderen...

864
01:20:49,374 --> 01:20:51,581
Kijk naar de vrucht van zijn verlangen:

865
01:20:51,749 --> 01:20:52,873
rotte kinderen.

866
01:20:59,375 --> 01:21:01,165
Jij weet niets van liefde.

867
01:21:02,082 --> 01:21:04,206
Liefde kan een eenrichtingsgevoel zijn.

868
01:21:04,791 --> 01:21:06,582
Ik heb liefde gekend!

869
01:21:06,792 --> 01:21:09,164
Mijn hele leven heb ik van één man gehouden!

870
01:21:09,874 --> 01:21:11,290
Ik heb hem alles gegeven,

871
01:21:11,917 --> 01:21:13,873
mijn vlees en mijn bloed.

872
01:21:14,082 --> 01:21:15,665
Ik vergaf alles.

873
01:21:15,833 --> 01:21:17,208
Zelfs zijn bedrog.

874
01:21:18,582 --> 01:21:21,208
Wat weet je?

875
01:21:21,375 --> 01:21:24,123
Waarom ben jij de bondgenoot van de boer?

876
01:21:24,875 --> 01:21:27,498
- Je deelt niets!
- Wij delen uw ketens.

877
01:21:29,583 --> 01:21:31,374
Ik kwam om ze vrij te laten.

878
01:21:35,209 --> 01:21:37,791
De koning van Spanje
zal het ons vergeven...

879
01:21:39,167 --> 01:21:42,041
en vergeten
wat hij over je heeft gehoord.

880
01:21:42,208 --> 01:21:43,041
Zoals wat?

881
01:21:43,584 --> 01:21:47,249
Dat het hoerenbed perfect is
voor het verkrijgen van Frankrijk

882
01:21:47,708 --> 01:21:49,998
als je zoons allemaal weg zijn?

883
01:21:50,625 --> 01:21:53,208
Heeft hij gehoord dat uw zoons sterven?

884
01:21:53,417 --> 01:21:54,499
Ze zullen zonen krijgen.

885
01:21:54,708 --> 01:21:56,625
Ze hebben er geen!

886
01:21:57,292 --> 01:21:59,207
Maar mijn man wel!

887
01:22:37,417 --> 01:22:38,375
Raak haar niet aan!

888
01:22:41,667 --> 01:22:43,125
Raak haar niet aan!

889
01:23:40,752 --> 01:23:42,752
Waar is hij?
Ze is alleen.

890
01:23:52,419 --> 01:23:53,336
Jammer.

891
01:23:55,586 --> 01:23:56,418
Wachten!

892
01:24:04,960 --> 01:24:06,169
Pak haar voeten.

893
01:24:07,251 --> 01:24:08,626
Open het raam.

894
01:24:09,294 --> 01:24:10,627
Ze gaat naar buiten.

895
01:24:49,336 --> 01:24:50,544
Blijf hier niet...

896
01:24:51,378 --> 01:24:52,753
Ga terug naar bed.

897
01:25:15,254 --> 01:25:19,170
Elke nacht
Ik zie hoe mijn mensen worden afgeslacht.

898
01:25:21,836 --> 01:25:24,754
Ik hoor geschreeuw,
mensen die moord roepen...

899
01:25:25,462 --> 01:25:27,045
Verberg je verdriet.

900
01:25:27,213 --> 01:25:29,835
Verberg je angst en verdriet.

901
01:25:30,670 --> 01:25:32,212
Houd een licht hart,

902
01:25:32,837 --> 01:25:34,710
doe alsof je vrij bent.

903
01:25:35,587 --> 01:25:37,629
Het is je tot nu toe gelukt,
stop niet.

904
01:25:37,880 --> 01:25:39,628
De dood lag op haar lippen.

905
01:25:40,046 --> 01:25:42,670
De dood lag op haar lippen!

906
01:25:43,629 --> 01:25:46,587
Van iemand houden is hem vermoorden.

907
01:25:47,339 --> 01:25:50,295
Het betekent dat je ze houvast geeft.

908
01:25:55,379 --> 01:25:57,336
Toon nooit je liefde.

909
01:26:27,464 --> 01:26:28,797
Margot, nee...

910
01:26:33,006 --> 01:26:34,462
Ik heb beloofd dat niet te doen.

911
01:26:34,630 --> 01:26:35,670
Dat deed ik niet.

912
01:27:18,215 --> 01:27:19,464
Hij is weg.

913
01:27:20,172 --> 01:27:23,297
Op een dag werd hij wakker
en vroeg naar jou.

914
01:27:23,465 --> 01:27:25,505
Jij was weg, dus ging hij weg.

915
01:27:26,923 --> 01:27:29,004
Hij woont samen met een hertogin.

916
01:27:30,088 --> 01:27:31,506
Hij is rijk.

917
01:27:32,965 --> 01:27:34,463
Maar hij is verdrietig.

918
01:27:35,048 --> 01:27:36,464
Ik maak me zorgen om hem.

919
01:27:39,214 --> 01:27:40,130
Een hertogin?

920
01:27:40,298 --> 01:27:43,254
Ik naai zowel als hoofden!

921
01:27:45,006 --> 01:27:46,547
Een vrouw van het hof?

922
01:27:50,381 --> 01:27:52,087
Wie kent Margot?

923
01:27:53,465 --> 01:27:56,254
Wie ziet haar elke dag?

924
01:28:05,589 --> 01:28:07,297
Wacht hier.

925
01:29:01,673 --> 01:29:04,049
Je leeft!

926
01:29:05,174 --> 01:29:06,173
God zij dank!

927
01:29:07,841 --> 01:29:09,257
Je hebt mijn leven gered

928
01:29:09,423 --> 01:29:12,466
en jij bent terug om mijn zonden te straffen!

929
01:29:12,674 --> 01:29:14,881
Ik kan je misdaden niet vrijspreken.

930
01:29:15,382 --> 01:29:17,633
Raak mij!

931
01:29:19,007 --> 01:29:20,298
Ik smeek je mij te slaan.

932
01:29:21,634 --> 01:29:22,466
Sta op!

933
01:29:24,090 --> 01:29:25,965
Alsjeblieft, sla me.

934
01:29:31,175 --> 01:29:32,590
Heb je honger?

935
01:29:33,007 --> 01:29:34,090
Heb je honger?

936
01:29:34,258 --> 01:29:37,757
Wil je eten?
Kan ik iets koken?

937
01:29:57,050 --> 01:30:00,423
Tomaat, basilicum en verse uien.

938
01:30:00,591 --> 01:30:03,467
Het is mijn beurt om jou te voeden.

939
01:30:07,759 --> 01:30:08,592
En het Louvre?

940
01:30:08,760 --> 01:30:11,883
Ik ben er de hele tijd.
Het maakt me ziek.

941
01:30:12,051 --> 01:30:13,342
Kun je echt binnenkomen?

942
01:30:13,508 --> 01:30:16,133
Het zijn aas, allemaal!

943
01:30:22,218 --> 01:30:23,716
Je houdt mij voor een idioot?

944
01:30:24,258 --> 01:30:25,175
Nee.

945
01:30:25,760 --> 01:30:28,174
Je hebt een brief
voor Hendrik van Navarra.

946
01:30:28,383 --> 01:30:30,008
Maar je wilt haar zien!

947
01:30:30,218 --> 01:30:32,883
- Dus help mij!
- Het is te gevaarlijk!

948
01:30:33,051 --> 01:30:35,592
- Ze heeft mij gered!
- Om je beter te ruïneren.

949
01:30:36,052 --> 01:30:36,882
Misschien...

950
01:30:37,967 --> 01:30:38,800
Misschien.

951
01:30:38,967 --> 01:30:40,759
Wie heeft je overeind weten te krijgen?

952
01:30:43,718 --> 01:30:45,343
Je hebt geluk,

953
01:30:47,343 --> 01:30:49,176
Ik kan niet meer.

954
01:30:52,593 --> 01:30:55,758
- Hij is het waarvan ze dacht dat hij dood was.
- Ik weet.

955
01:31:04,218 --> 01:31:05,300
Was je aan het eten?

956
01:31:11,177 --> 01:31:12,718
Wil je haar zien?

957
01:31:16,260 --> 01:31:18,091
Echt waar?

958
01:31:27,968 --> 01:31:29,092
Elke nacht,

959
01:31:30,719 --> 01:31:32,675
Ik droomde van een geest.

960
01:31:35,178 --> 01:31:36,467
Elke ochtend,

961
01:31:36,968 --> 01:31:39,843
Ik hoopte dat je nog leefde.

962
01:31:56,886 --> 01:31:59,550
Ik wist het altijd
je zou mij herkennen.

963
01:32:06,136 --> 01:32:07,177
Altijd.

964
01:32:08,676 --> 01:32:11,636
Je rook die ochtend naar jasmijn.

965
01:32:13,010 --> 01:32:17,468
Ik dacht: misschien is ze lelijk
onder haar masker?

966
01:32:17,676 --> 01:32:20,385
Of onleesbaar.
Maar het maakte niet uit.

967
01:32:25,720 --> 01:32:27,927
Je liet me je niet kussen.

968
01:32:39,512 --> 01:32:42,636
Ik dacht:
ze is zelfs eenzamer dan ik.

969
01:32:44,719 --> 01:32:48,178
Ze houdt van alsof
ze is op zoek naar wraak.

970
01:32:49,969 --> 01:32:51,886
Ik probeerde je te vergeten,

971
01:32:53,387 --> 01:32:56,552
maar jij kwam naar mij toe
op die vreselijke nacht.

972
01:32:57,638 --> 01:32:59,260
God heeft mij naar jou gebracht.

973
01:33:00,345 --> 01:33:02,678
Ik opende mijn ogen tijdens het bloedbad,

974
01:33:03,427 --> 01:33:04,803
en daar was je...

975
01:33:13,386 --> 01:33:14,552
Hoeveel mannen?

976
01:33:15,387 --> 01:33:16,802
Tweehonderd.

977
01:33:16,969 --> 01:33:18,761
Ze zullen in Meaux zijn,

978
01:33:18,970 --> 01:33:20,178
op hem wachten.

979
01:33:22,637 --> 01:33:24,887
Wanneer is de jacht? Op welk tijdstip?

980
01:33:25,346 --> 01:33:26,427
Maandag.

981
01:33:27,303 --> 01:33:29,094
Ze vertrekken om 6 uur.

982
01:33:30,180 --> 01:33:32,470
Ze zullen om 9 uur in Pontoise zijn.

983
01:33:32,678 --> 01:33:36,969
Ze eten om 12 uur,
en Henry zal proberen weg te glippen.

984
01:33:38,930 --> 01:33:40,427
Wil je bij hem zijn?

985
01:33:42,471 --> 01:33:44,677
Het is een jacht op wilde zwijnen.

986
01:33:45,221 --> 01:33:47,054
Alleen mannen!

987
01:33:47,263 --> 01:33:50,178
Ik heb het geprobeerd
om je maandenlang vrij te laten.

988
01:33:50,928 --> 01:33:53,137
Navarra en jij,

989
01:33:53,678 --> 01:33:54,886
maar vooral jij.

990
01:33:55,054 --> 01:33:56,720
Ik zal alleen vertrekken.

991
01:33:57,180 --> 01:34:00,136
Ik ben de zuster van de koning,
het zal gemakkelijk zijn.

992
01:34:01,555 --> 01:34:03,720
Waar zal ik je ontmoeten?

993
01:34:05,096 --> 01:34:07,677
Henry's page, Orthon, zal het je vertellen.

994
01:34:08,221 --> 01:34:08,261
Genoeg!

995
01:34:08,262 --> 01:34:09,762
Genoeg!

996
01:34:12,554 --> 01:34:16,220
Henry is hier al een gevangene,
waarom de Bastille?

997
01:34:16,762 --> 01:34:19,304
Ik wil dat hij wordt opgesloten.

998
01:34:19,514 --> 01:34:21,261
In een cel?

999
01:34:21,429 --> 01:34:22,804
Hij zal sterven.

1000
01:34:23,847 --> 01:34:25,055
- Hij zal sterven...
- Luister!

1001
01:34:25,223 --> 01:34:27,429
Armagnac is terug uit Nederland.

1002
01:34:27,638 --> 01:34:29,596
Hij is bij Condé, in Meaux.

1003
01:34:29,764 --> 01:34:32,221
- Dus?
- Ze maken plannen.

1004
01:34:32,388 --> 01:34:35,303
Ze hebben geld
uit Engeland en Nederland.

1005
01:34:35,805 --> 01:34:36,762
Teken.

1006
01:34:41,305 --> 01:34:43,555
Niet nu! Hij gaat het mij leren

1007
01:34:45,096 --> 01:34:46,679
om wilde zwijnen met een dolk te doden.

1008
01:34:46,889 --> 01:34:49,637
Ga jagen,
we zullen hem daarna arresteren.

1009
01:34:49,846 --> 01:34:51,222
Vanavond is prima.

1010
01:34:53,180 --> 01:34:54,221
Teken.

1011
01:35:04,014 --> 01:35:05,972
Ze wachten. Ik ben laat.

1012
01:35:08,263 --> 01:35:09,388
Maurevel!

1013
01:35:16,347 --> 01:35:17,554
Is hij terug?

1014
01:35:19,264 --> 01:35:20,387
Waarom hij?

1015
01:35:20,555 --> 01:35:22,472
Waarom niet? Hij is perfect.

1016
01:35:27,181 --> 01:35:28,764
Na de jacht.

1017
01:36:06,514 --> 01:36:07,722
In zicht!

1018
01:36:08,306 --> 01:36:09,515
In zicht!

1019
01:36:15,264 --> 01:36:16,847
Kom op, Henri!

1020
01:36:17,515 --> 01:36:18,890
Wat is er met hem?

1021
01:36:19,058 --> 01:36:21,555
Hij is voor een keer blij als hij jaagt.

1022
01:37:07,307 --> 01:37:08,599
Kom naar Navarra!

1023
01:37:09,058 --> 01:37:11,014
Ik kan Charles niet achterlaten.

1024
01:37:14,142 --> 01:37:15,097
Snel!

1025
01:39:00,351 --> 01:39:01,183
Een inzet!

1026
01:39:02,392 --> 01:39:03,643
Een inzet!

1027
01:39:03,852 --> 01:39:05,350
Neem mijn pistool!

1028
01:39:06,017 --> 01:39:07,684
Het is niet leuk met een pistool!

1029
01:39:08,143 --> 01:39:09,558
Een inzet!

1030
01:39:11,559 --> 01:39:13,185
Kom op!

1031
01:39:20,143 --> 01:39:21,601
Geef mij er een!

1032
01:39:28,810 --> 01:39:30,184
Nog eentje!

1033
01:39:31,478 --> 01:39:33,142
Kom op!

1034
01:39:40,228 --> 01:39:41,060
Kijk uit!

1035
01:40:05,143 --> 01:40:06,434
Anjou!

1036
01:40:08,478 --> 01:40:10,100
Alençon!

1037
01:40:10,811 --> 01:40:12,435
Schieten!

1038
01:40:14,185 --> 01:40:15,268
Schieten!

1039
01:40:59,311 --> 01:41:00,393
Alles goed met je?

1040
01:41:06,354 --> 01:41:07,520
Het gaat goed met me.

1041
01:41:08,561 --> 01:41:09,769
Bedankt, Henry.

1042
01:41:31,561 --> 01:41:34,020
Mijn kogel brak haar knie.

1043
01:41:34,813 --> 01:41:36,393
Men doet zijn best.

1044
01:41:39,896 --> 01:41:42,019
Ik ben niet dood, dus jij bent geen koning.

1045
01:41:43,313 --> 01:41:44,687
Nog niet.

1046
01:41:45,853 --> 01:41:47,937
Toch heb je erover nagedacht.

1047
01:41:51,062 --> 01:41:52,561
Naar Parijs!

1048
01:41:53,146 --> 01:41:56,020
- Parijs? Nu?
- Ja!

1049
01:41:56,188 --> 01:41:57,020
Kom op!

1050
01:42:04,813 --> 01:42:06,687
Kom op, Henry-jongen!

1051
01:42:23,979 --> 01:42:25,480
Terug naar het Louvre?

1052
01:42:26,896 --> 01:42:29,854
Kun je het geloven?

1053
01:42:30,022 --> 01:42:31,228
Hij heeft de koning gered!

1054
01:42:31,437 --> 01:42:32,771
Hij heeft ons verraden!

1055
01:42:32,979 --> 01:42:34,230
We moeten Margot waarschuwen!

1056
01:42:34,730 --> 01:42:36,354
Naar de hel met haar!

1057
01:42:36,562 --> 01:42:38,771
Ze zullen merken dat ze weg is.

1058
01:42:39,439 --> 01:42:40,853
Ik ga naar het Louvre.

1059
01:42:41,313 --> 01:42:42,813
Ik wil hem zien.

1060
01:42:43,356 --> 01:42:45,978
Ga en laat je vermoorden!

1061
01:43:43,939 --> 01:43:45,522
Kom mee.

1062
01:43:47,565 --> 01:43:48,979
We vertrekken.

1063
01:43:49,147 --> 01:43:50,271
Vertrekken?

1064
01:43:50,815 --> 01:43:51,939
Ik pak mijn jas.

1065
01:43:52,482 --> 01:43:55,022
Kom nu.

1066
01:44:28,816 --> 01:44:31,523
Ze wacht op je!

1067
01:44:32,023 --> 01:44:32,856
Komen!

1068
01:44:33,566 --> 01:44:35,563
Ze wacht op je.

1069
01:44:36,774 --> 01:44:38,607
Ik dacht dat je dood was.

1070
01:44:40,148 --> 01:44:41,815
Opnieuw.

1071
01:44:49,440 --> 01:44:50,940
Je moet teruggaan.

1072
01:44:52,316 --> 01:44:54,231
Henry redde de koning.

1073
01:44:55,274 --> 01:44:56,816
Ze keerden terug,

1074
01:44:57,025 --> 01:44:59,106
voordat hij kon ontsnappen.

1075
01:45:11,106 --> 01:45:13,023
Ze zullen zien dat je weg bent.

1076
01:45:16,315 --> 01:45:17,940
Je moet teruggaan.

1077
01:45:42,234 --> 01:45:43,232
Komen.

1078
01:45:54,067 --> 01:45:55,191
Marie!

1079
01:45:58,525 --> 01:45:59,816
Karel!

1080
01:46:01,026 --> 01:46:05,234
Ik heb nog een koning meegenomen.
Een gelukkige, zonder kroon.

1081
01:46:08,442 --> 01:46:10,524
Kom, Hendrik.

1082
01:46:11,691 --> 01:46:13,274
Neem zijn hand.

1083
01:46:13,484 --> 01:46:14,733
Houd het vast...

1084
01:46:15,983 --> 01:46:17,733
Het is de hand van een broer.

1085
01:46:20,441 --> 01:46:23,025
Zonder hem
ons kind zou een wees zijn.

1086
01:46:51,401 --> 01:46:54,192
Ik kan zonder eten
mijn eten hier controleren!

1087
01:46:57,526 --> 01:47:00,400
Je gaat niets zeggen? Nooit?

1088
01:47:03,276 --> 01:47:04,484
Ze zou ze vermoorden!

1089
01:47:05,236 --> 01:47:09,360
Catharina houdt van je.
Misschien zou ze alleen maar jaloers zijn.

1090
01:47:09,527 --> 01:47:10,358
Jaloers?

1091
01:47:10,567 --> 01:47:12,192
Ze houdt alleen van Anjou.

1092
01:47:12,652 --> 01:47:14,276
Ze wil samen met hem regeren.

1093
01:47:14,484 --> 01:47:17,651
Om hem koning te maken.
Koning van Frankrijk of Polen.

1094
01:47:21,068 --> 01:47:22,818
Ik voel me hier gelukkig.

1095
01:47:26,068 --> 01:47:27,984
Weet Margot van...?

1096
01:47:30,777 --> 01:47:32,318
Niemand weet het.

1097
01:47:33,192 --> 01:47:36,443
Als ze het wist,
misschien zou zij ook jaloers zijn?

1098
01:47:38,692 --> 01:47:41,735
Ze is een zus voor jou,
geen vrouw voor mij!

1099
01:47:51,443 --> 01:47:53,901
Zou jij Margot vrijlaten?

1100
01:47:55,486 --> 01:47:56,651
Kom bij ons zitten.

1101
01:47:57,902 --> 01:47:59,485
Ik luister liever.

1102
01:47:59,986 --> 01:48:02,026
Zou jij Margot vrijlaten?

1103
01:48:03,903 --> 01:48:06,442
Vandaag kan ik je niets weigeren.

1104
01:48:06,902 --> 01:48:09,983
Laat ons dan gaan.
Ik breng haar naar Navarra.

1105
01:48:10,193 --> 01:48:12,360
Margot? In Navarra?

1106
01:48:14,068 --> 01:48:16,860
- Ze zou zich dood vervelen!
- Ik zal het haar leren.

1107
01:48:17,070 --> 01:48:18,236
Ik zal.

1108
01:48:18,860 --> 01:48:19,692
Leer haar wat?

1109
01:48:20,152 --> 01:48:22,152
Om van het leven te houden.

1110
01:48:22,320 --> 01:48:26,236
Om te schreeuwen van puur geluk,

1111
01:48:26,402 --> 01:48:28,400
om te gaan zwemmen in rivieren,

1112
01:48:28,610 --> 01:48:31,152
brood bakken op hete stenen,

1113
01:48:31,779 --> 01:48:33,527
wijn drinken,

1114
01:48:34,110 --> 01:48:35,652
knoflook eten!

1115
01:48:36,737 --> 01:48:38,485
Men moet van het leven houden,

1116
01:48:39,402 --> 01:48:41,442
dat is alles wat er in Navarra te vinden is.

1117
01:48:42,653 --> 01:48:44,402
Hebben jullie de liefde bedreven?

1118
01:48:59,487 --> 01:49:01,276
Verlaat mij niet, Henry.

1119
01:49:02,695 --> 01:49:04,527
Jij bent mijn enige vriend.

1120
01:49:06,362 --> 01:49:08,278
Niemand zal je kwaad doen,

1121
01:49:08,445 --> 01:49:09,860
of Margot,

1122
01:49:10,444 --> 01:49:12,028
zolang ik leef.

1123
01:49:17,654 --> 01:49:21,736
Als het werkt, ga je naar Navarra
met Hendrik.

1124
01:49:28,487 --> 01:49:30,736
- Je zult veilig zijn.
- Ik weet.

1125
01:49:33,946 --> 01:49:36,237
Jij zult koningin zijn.

1126
01:49:37,654 --> 01:49:39,653
En jij zult mijn meester zijn

1127
01:49:40,446 --> 01:49:42,069
en mijn onderwerp.

1128
01:49:47,445 --> 01:49:49,237
Ik hou van je zoals je nu bent.

1129
01:49:50,153 --> 01:49:53,070
Naakt, in ballingschap, door iedereen vergeten...

1130
01:49:53,279 --> 01:49:55,277
Geen verleden, geen toekomst...

1131
01:49:56,153 --> 01:49:58,987
Geen familie, geen verkleedkleding
liefde begraven.

1132
01:49:59,155 --> 01:50:01,986
Ik sta aan jouw kant, samen met de slachtoffers.

1133
01:50:03,571 --> 01:50:06,028
Ik ga niet terug naar de moordenaars.

1134
01:50:09,946 --> 01:50:11,987
Ik zal nooit jouw onderwerp zijn.

1135
01:50:32,571 --> 01:50:35,363
Alsjeblieft, verlaat mij nooit.

1136
01:51:05,613 --> 01:51:08,278
Ze zeggen dat de dood
neemt altijd je geliefden mee.

1137
01:51:09,571 --> 01:51:12,322
Ze zeggen dat je het hart behoudt
van degenen die van je hielden

1138
01:51:12,488 --> 01:51:15,655
in gouden dozen
rondom je bed.

1139
01:51:15,823 --> 01:51:16,780
Zeggen ze dat?

1140
01:51:18,488 --> 01:51:20,155
En wat nog meer?

1141
01:51:22,738 --> 01:51:26,155
Dat mijn gezicht 's nachts werd gemaskeerd,
Ik dwaal door de stad

1142
01:51:26,655 --> 01:51:28,655
op zoek naar liefde?

1143
01:51:31,279 --> 01:51:33,530
Zweer dat als ik sterf...

1144
01:51:37,489 --> 01:51:41,071
jij zult het hoofd de beul houden
zal van mijn lichaam scheiden

1145
01:51:42,405 --> 01:51:45,321
en dat zul je soms ook doen
leg je lippen erop.

1146
01:51:47,114 --> 01:51:48,405
Zweren.

1147
01:51:50,197 --> 01:51:51,613
Zweer het mij.

1148
01:51:56,782 --> 01:51:58,073
Ik zweer het.

1149
01:52:21,447 --> 01:52:23,656
Gods hand is op deze man.

1150
01:52:38,616 --> 01:52:39,571
Snel!

1151
01:52:44,948 --> 01:52:46,739
Kom mij kussen, mijn zoon.

1152
01:52:47,157 --> 01:52:49,697
Je was gisteren moedig.

1153
01:52:52,991 --> 01:52:56,198
Jouw hand heeft mijn zoon gered.

1154
01:52:57,200 --> 01:52:58,697
Ik dank je.

1155
01:53:01,074 --> 01:53:02,324
Komen.

1156
01:53:11,367 --> 01:53:12,239
Daar is ze.

1157
01:53:16,824 --> 01:53:20,324
De protestanten geloven
jij hebt ze verraden.

1158
01:53:20,824 --> 01:53:22,323
Ze kunnen het niet begrijpen.

1159
01:53:22,866 --> 01:53:24,699
Wat is verraad...

1160
01:53:25,365 --> 01:53:28,698
maar iemands vaardigheid in het volgen
de stroom van gebeurtenissen?

1161
01:53:31,407 --> 01:53:33,699
Je hebt grote vooruitgang geboekt.

1162
01:53:33,867 --> 01:53:35,823
Ik leer van jou.

1163
01:53:35,990 --> 01:53:37,698
Waar was je gisteravond?

1164
01:53:39,698 --> 01:53:40,949
Weet je dat?

1165
01:53:42,367 --> 01:53:44,323
Ik heb mijn woord gegeven.

1166
01:53:48,076 --> 01:53:51,866
Anjou vertrekt. Mijn hart bloedt.

1167
01:53:53,491 --> 01:53:55,825
Ik hou van mijn drie kinderen.

1168
01:53:59,699 --> 01:54:01,741
Ik bedoel, ze zijn alle vier...

1169
01:54:11,241 --> 01:54:12,740
Waarom terugkomen?

1170
01:54:12,908 --> 01:54:14,449
Was hij niet goed genoeg?

1171
01:54:14,659 --> 01:54:18,533
Ik kwam terug voor jou!
La Môle zou sterven om ons te bevrijden.

1172
01:54:18,742 --> 01:54:20,949
- Ons?
- Hij zou voor ons sterven!

1173
01:54:21,158 --> 01:54:23,950
Hij zou nog een nacht sterven
met jou.

1174
01:54:24,618 --> 01:54:26,366
Hij heeft voor mij geen nut.

1175
01:54:26,575 --> 01:54:28,950
Je hebt het recht niet om jaloers te zijn!

1176
01:54:29,243 --> 01:54:31,241
Geen eisen. Je hebt het beloofd...

1177
01:54:31,408 --> 01:54:33,659
Toen was je mijn vrouw niet.

1178
01:54:35,617 --> 01:54:37,784
Ik stink. Ik ruik slecht.

1179
01:54:38,201 --> 01:54:42,283
Je broer hield me tegen
van binnenkomen, gisteravond.

1180
01:54:42,451 --> 01:54:45,116
Ik heb zijn leven gered, dus hij is dol op mij.

1181
01:54:47,576 --> 01:54:49,074
Ben je gek geworden?

1182
01:54:50,284 --> 01:54:53,115
Maakt het je niet uit wie ze hebben vermoord?

1183
01:54:53,867 --> 01:54:56,326
Jouw bloed zal binnenkort aan de muur kleven!

1184
01:54:56,493 --> 01:54:57,324
Je moet gaan,

1185
01:54:57,534 --> 01:54:59,325
vlucht zo snel als je kunt!

1186
01:54:59,535 --> 01:55:00,784
Charles vertrouwt mij.

1187
01:55:00,952 --> 01:55:03,699
Je deed het met een reden.
Hij weet het!

1188
01:55:03,909 --> 01:55:04,867
Ik heb hem gered.

1189
01:55:05,952 --> 01:55:07,075
En hij heeft mij gered.

1190
01:55:07,617 --> 01:55:09,784
Weggaan zou verraad zijn.

1191
01:55:09,952 --> 01:55:11,574
Blijven is verraad!

1192
01:55:12,034 --> 01:55:14,618
Om u dat te horen zeggen is schokkend.

1193
01:55:14,785 --> 01:55:16,075
Het klinkt zo echt.

1194
01:55:16,784 --> 01:55:20,241
Je hebt je geloof verraden,
nu je vrienden!

1195
01:55:20,450 --> 01:55:22,575
Je kruipt aan de voeten van Charles.

1196
01:55:22,743 --> 01:55:25,908
Gisteravond was hij anders.

1197
01:55:26,076 --> 01:55:27,243
Dat is hij altijd!

1198
01:55:28,118 --> 01:55:29,783
Ik ken hem zo goed...

1199
01:55:29,992 --> 01:55:31,034
Ik hou van hem!

1200
01:55:31,201 --> 01:55:32,743
Het is baddag. Ik ga.

1201
01:55:37,828 --> 01:55:41,743
Je hebt mij ooit gevraagd om je bondgenoot te zijn.

1202
01:55:42,410 --> 01:55:46,284
Dus heb ik je geleid en beschermd.

1203
01:55:47,161 --> 01:55:49,368
Nu is het mijn beurt om het te vragen.

1204
01:55:50,369 --> 01:55:52,992
Laat Navarra een toevluchtsoord voor mij zijn.

1205
01:55:53,159 --> 01:55:56,575
Breng me naar Navarra.

1206
01:55:58,202 --> 01:55:59,243
Neem mij mee.

1207
01:55:59,410 --> 01:56:03,952
Over wie wil jij heersen?
Navarra, je geliefde, of ik?

1208
01:56:04,118 --> 01:56:08,159
Ik heb alleen met jou geslapen
zodat mensen het weten!

1209
01:56:08,327 --> 01:56:10,367
Je hebt geen recht op mij.

1210
01:56:10,993 --> 01:56:14,742
Ze zijn onafscheidelijk.
Ze zijn weer op jacht.

1211
01:56:15,368 --> 01:56:16,868
Alleen zij twee.

1212
01:56:17,035 --> 01:56:18,202
Het stinkt!

1213
01:56:18,411 --> 01:56:19,242
Wat is het?

1214
01:56:19,409 --> 01:56:20,576
De koning heeft verkocht,

1215
01:56:21,744 --> 01:56:24,826
ja, verkocht,
je broer naar de Polen.

1216
01:56:25,410 --> 01:56:27,369
Weet je wat hij zei?

1217
01:56:28,576 --> 01:56:30,535
'Wat als we het kind stuurden...'

1218
01:56:32,036 --> 01:56:34,868
- wat jou betekent -
"naar Navarra...

1219
01:56:38,202 --> 01:56:40,868
'Dus Henry kan bij mij blijven?'

1220
01:56:42,202 --> 01:56:45,035
Weet je waarom hij Henry hier wil hebben?

1221
01:56:45,203 --> 01:56:47,201
Margot blijft dus.

1222
01:56:47,369 --> 01:56:49,577
Op een dag zal hij van mij afkomen.

1223
01:56:55,787 --> 01:56:57,160
Handen af!

1224
01:56:58,495 --> 01:56:59,869
Je bent nu 17.

1225
01:57:01,285 --> 01:57:03,744
Kun jij een geheim bewaren?

1226
01:57:06,119 --> 01:57:08,285
Margot zal binnenkort weduwe zijn.

1227
01:57:15,203 --> 01:57:18,119
Dit is een boek over valkerij.

1228
01:57:18,786 --> 01:57:21,828
Perfect om meer te leren over de valkerij.

1229
01:57:22,329 --> 01:57:23,993
Wie houdt er van valkerij?

1230
01:57:24,537 --> 01:57:26,078
Zet het in Henry's kamer.

1231
01:57:35,621 --> 01:57:38,911
Het is zo'n zeldzaam boek, zo schaars.

1232
01:57:44,412 --> 01:57:46,660
Het is al zo lang gesloten

1233
01:57:46,828 --> 01:57:49,411
dat de pagina's vastzitten.

1234
01:57:56,912 --> 01:58:01,286
Je moet je vinger nat maken,
pagina na pagina,

1235
01:58:01,453 --> 01:58:03,120
om ze te draaien.

1236
01:58:45,164 --> 01:58:45,994
Mijn zwaard!

1237
01:58:49,497 --> 01:58:52,287
Kijk, de snotaap!

1238
01:58:57,121 --> 01:58:58,704
Stil, Actéon!

1239
01:59:04,079 --> 01:59:06,246
Je bent zo wit als een laken.

1240
01:59:07,872 --> 01:59:09,203
Ben je aan het lezen?

1241
01:59:13,371 --> 01:59:15,120
Het is adembenemend.

1242
01:59:16,413 --> 01:59:19,079
Het beste jachtboek ooit geschreven.

1243
01:59:21,498 --> 01:59:26,205
Kijk: La Môle.
Kent u de naam?

1244
01:59:27,412 --> 01:59:28,871
Luister je?

1245
01:59:30,665 --> 01:59:32,496
Hij is de minnaar van Margot.

1246
01:59:34,373 --> 01:59:35,622
Een man met smaak.

1247
01:59:36,247 --> 01:59:37,913
Zowel in vrouwen als in boeken.

1248
01:59:39,623 --> 01:59:41,037
Ik moet hem ontmoeten.

1249
01:59:47,956 --> 01:59:50,704
Hoe komt het dat de pagina's vastlopen?

1250
02:00:19,665 --> 02:00:21,790
Elke dag stuur ik een boodschapper.

1251
02:00:22,372 --> 02:00:24,539
Je zult alles weten.

1252
02:00:26,455 --> 02:00:29,122
Over de familie, Frankrijk...

1253
02:00:29,290 --> 02:00:30,206
Elke dag,

1254
02:00:30,415 --> 02:00:33,664
totdat ik je voorgoed terugbel.

1255
02:00:33,873 --> 02:00:37,288
Ik zal een paard hebben
dag en nacht gezadeld.

1256
02:00:40,041 --> 02:00:42,206
Ik zal doen alsof ik hun koning ben.

1257
02:00:45,540 --> 02:00:46,914
Maar mijn hart zal hier zijn...

1258
02:00:49,166 --> 02:00:50,288
met jou.

1259
02:00:50,748 --> 02:00:52,248
Aan de koning van Polen!

1260
02:00:52,916 --> 02:00:54,789
Nu zijn we allemaal koningen!

1261
02:00:55,373 --> 02:00:56,873
Anjou in Polen,

1262
02:00:57,083 --> 02:00:58,457
ik hier...

1263
02:00:59,581 --> 02:01:00,498
Jij, in Navarra!

1264
02:01:01,624 --> 02:01:03,747
Wil je Navarra? Het is van jou!

1265
02:01:03,915 --> 02:01:05,039
Rechts?

1266
02:01:05,207 --> 02:01:07,789
Natuur, wijn, knoflook...

1267
02:01:10,207 --> 02:01:11,915
En jagen!

1268
02:01:12,289 --> 02:01:14,248
Het waren mijn emoties...

1269
02:01:14,457 --> 02:01:17,872
Emoties! Jij doodt
de ruiter in plaats van het paard.

1270
02:01:18,082 --> 02:01:19,957
Verdomde emoties.

1271
02:01:20,166 --> 02:01:22,289
God kan met zo weinig zoveel doen.

1272
02:01:26,040 --> 02:01:27,081
Hoe was de oorlog?

1273
02:01:29,583 --> 02:01:31,623
Hoe was het platteland?

1274
02:01:35,957 --> 02:01:38,290
Je ogen puilen uit.

1275
02:01:38,917 --> 02:01:40,081
De hoorns van de cuckold

1276
02:01:40,290 --> 02:01:42,749
zijn aan het uitdrijven?

1277
02:01:43,250 --> 02:01:44,414
Zoals dit!

1278
02:01:45,958 --> 02:01:46,873
Het stoort je.

1279
02:01:47,083 --> 02:01:49,122
Het vreet je op.

1280
02:01:50,457 --> 02:01:51,582
La Môle!

1281
02:01:52,542 --> 02:01:55,165
Een koerier, een samenzweerder...

1282
02:01:55,583 --> 02:01:57,707
Een zuiver hart, let wel.

1283
02:01:58,123 --> 02:01:59,581
Maar hij naait wel je vrouw.

1284
02:02:00,375 --> 02:02:01,666
Kijkt Henriette mee?

1285
02:02:02,167 --> 02:02:03,414
Ik hoor dat ze dat graag doet.

1286
02:02:03,624 --> 02:02:05,707
- Een slet in hart en nieren!
- Houd op.

1287
02:02:07,125 --> 02:02:09,499
Kent u La Môle? Een overlevende!

1288
02:02:09,917 --> 02:02:13,123
Margot heeft hem die nacht gered.

1289
02:02:13,291 --> 02:02:15,166
Toch, Margot?

1290
02:02:16,999 --> 02:02:18,290
Verblijf.

1291
02:02:18,458 --> 02:02:19,916
- Nooit binnen...
- ...openbaar!

1292
02:02:20,125 --> 02:02:21,414
Ze hebben een deal gesloten.

1293
02:02:21,624 --> 02:02:22,666
Je bent boos, Margot!

1294
02:02:22,875 --> 02:02:24,792
De echtgenoot blijft blind

1295
02:02:25,001 --> 02:02:26,040
en de vrouw stom.

1296
02:02:26,208 --> 02:02:28,083
Mijn afscheidsfeestje maakt ze verdrietig.

1297
02:02:30,916 --> 02:02:32,457
Wat is dit?

1298
02:02:33,209 --> 02:02:35,415
Wat is dat litteken?
Op je schouder.

1299
02:02:35,583 --> 02:02:37,958
Merken! Kijk!

1300
02:02:38,167 --> 02:02:39,790
Tanden merken. Was jij het?

1301
02:02:39,999 --> 02:02:42,208
Charles, je hebt haar gebeten!

1302
02:02:42,376 --> 02:02:43,583
Lang geleden...

1303
02:02:44,083 --> 02:02:45,041
Laat ze zien!

1304
02:02:45,250 --> 02:02:48,209
Toon ze mijn stempel!

1305
02:02:48,542 --> 02:02:49,874
Laat het zien!

1306
02:02:50,376 --> 02:02:53,666
Ze heeft zichzelf gesneden,
en we wreven er vuil in.

1307
02:02:53,834 --> 02:02:54,833
Het ging allemaal dicht.

1308
02:02:55,543 --> 02:02:57,042
Het zit op haar dij,

1309
02:02:57,252 --> 02:02:58,415
hierboven.

1310
02:03:00,000 --> 02:03:01,084
Laat ze zien!

1311
02:03:05,417 --> 02:03:06,916
Vertel ons over La Môle.

1312
02:03:08,000 --> 02:03:10,209
Hij leert mij plezier!

1313
02:03:10,418 --> 02:03:11,251
Vertel het ons!

1314
02:03:11,416 --> 02:03:14,542
Hij is een magische minnaar.
Hij is een prins.

1315
02:03:14,751 --> 02:03:17,124
En jij bent een hond

1316
02:03:17,334 --> 02:03:18,500
in damessieraden!

1317
02:03:18,668 --> 02:03:21,416
Onvruchtbare slet!
Gelukkig kun je zijn klootzak niet verdragen!

1318
02:03:34,167 --> 02:03:35,750
Ik brand!

1319
02:03:38,875 --> 02:03:40,291
Mijn keel!

1320
02:03:41,460 --> 02:03:42,709
Mijn buik!

1321
02:03:42,877 --> 02:03:44,875
Je bent nog in Polen.

1322
02:03:49,793 --> 02:03:51,251
Ik ben in orde...

1323
02:03:52,793 --> 02:03:54,376
Het is voorbij.

1324
02:04:03,794 --> 02:04:04,709
Ik ben beter.

1325
02:04:11,876 --> 02:04:12,709
Ambassadeur,

1326
02:04:14,670 --> 02:04:15,959
hij is helemaal van jou.

1327
02:04:49,710 --> 02:04:50,752
Actéon!

1328
02:06:42,128 --> 02:06:44,254
Het gif at de darmen op.

1329
02:06:46,339 --> 02:06:48,212
Het is een mineraal gif.

1330
02:06:51,587 --> 02:06:52,670
Weet je het zeker?

1331
02:06:54,463 --> 02:06:56,711
Alsof ik het zelf heb gemaakt.

1332
02:07:00,838 --> 02:07:02,921
Het is arseen.

1333
02:07:03,713 --> 02:07:04,878
Een langzaam gif.

1334
02:07:10,380 --> 02:07:12,754
Wat zou een man voelen?

1335
02:07:12,922 --> 02:07:14,087
Hoofdpijn,

1336
02:07:14,296 --> 02:07:17,672
brandende keel en maag.

1337
02:07:20,505 --> 02:07:21,796
Dan zou het stoppen.

1338
02:07:22,548 --> 02:07:23,920
Alsof het voorbij is.

1339
02:07:24,630 --> 02:07:26,755
Dan puur vuur... tot de dood.

1340
02:07:27,838 --> 02:07:29,170
Snelle dood?

1341
02:07:29,338 --> 02:07:32,214
Nee. Maar zeker wel.

1342
02:07:44,297 --> 02:07:45,713
Herken je het boek?

1343
02:07:55,964 --> 02:07:59,297
Jij vergiftigde
De handschoenen van Henry's moeder!

1344
02:07:59,465 --> 02:08:02,547
En de blos van Charlotte!

1345
02:08:03,590 --> 02:08:06,839
Ik laat je aan stukken verbranden.
Van wie is het boek?

1346
02:08:07,048 --> 02:08:09,213
Die van koningin Catharina.

1347
02:08:16,881 --> 02:08:18,921
Ze wilde...

1348
02:08:19,130 --> 02:08:20,630
Navarra om het te lezen.

1349
02:08:54,965 --> 02:08:57,047
Het doet pijn! Ik sta in brand!

1350
02:09:06,757 --> 02:09:10,589
Uw protestantse gepeupel,
Condé en zo...

1351
02:09:11,799 --> 02:09:14,506
Ze wachten op je.

1352
02:09:14,674 --> 02:09:15,923
Wacht je op mij?

1353
02:09:17,091 --> 02:09:18,464
La Môle is daar.

1354
02:09:20,174 --> 02:09:21,173
Ga door.

1355
02:09:22,092 --> 02:09:23,589
Ga heersen over Navarra.

1356
02:09:24,549 --> 02:09:26,755
- Als ik dood ben, vermoorden ze jou.
-Margot?

1357
02:09:28,090 --> 02:09:29,965
- Ze is van ons.
- Ze is mijn vrouw.

1358
02:09:30,174 --> 02:09:31,797
- Ze is van ons!
- Je hebt het beloofd.

1359
02:09:32,423 --> 02:09:33,507
Je hebt het beloofd!

1360
02:09:33,715 --> 02:09:35,423
Ik heb het nooit beloofd.

1361
02:09:35,591 --> 02:09:36,631
Ze zal nooit gaan.

1362
02:09:38,383 --> 02:09:40,132
Vertrekken! Ga rechtdoor

1363
02:09:40,342 --> 02:09:42,756
door het moeras.
Ze wachten!

1364
02:10:02,300 --> 02:10:03,132
Ga weg!

1365
02:10:12,465 --> 02:10:13,757
Het is bloed.

1366
02:10:14,341 --> 02:10:15,757
Hij zweet bloed.

1367
02:10:15,925 --> 02:10:17,631
Verlaten...

1368
02:10:19,175 --> 02:10:20,007
Ik haal de dokter.

1369
02:10:20,217 --> 02:10:21,756
Ga weg.

1370
02:10:22,633 --> 02:10:24,007
Ga weg!

1371
02:10:24,217 --> 02:10:25,383
Vertrekken!

1372
02:10:28,050 --> 02:10:30,840
Ik blijf. Ik ben je moeder.

1373
02:10:35,841 --> 02:10:39,508
Je kunt leven geven,
maar je bent geen moeder meer

1374
02:10:40,299 --> 02:10:42,508
zodra je dat leven terugneemt.

1375
02:10:59,050 --> 02:11:01,217
Te veel lezen.

1376
02:11:04,175 --> 02:11:05,466
Begrijp je het?

1377
02:11:15,385 --> 02:11:18,550
Het was niet voor jou bedoeld, dat zweer ik.

1378
02:11:19,176 --> 02:11:22,174
Het was voor de boer.

1379
02:11:24,051 --> 02:11:25,592
Hij wil je dood.

1380
02:11:27,175 --> 02:11:29,634
Hij wil al mijn kinderen dood!

1381
02:11:30,551 --> 02:11:34,717
Als hij leeft, betekent dit
het einde van ons gezin!

1382
02:11:35,801 --> 02:11:38,509
Het einde van mijn geliefde zonen!

1383
02:11:39,135 --> 02:11:41,467
Je houdt maar van één van hen.

1384
02:11:41,677 --> 02:11:43,176
Dat is niet waar.

1385
02:11:46,385 --> 02:11:47,509
Verbrand het.

1386
02:12:18,385 --> 02:12:19,844
"La Môle.'

1387
02:12:20,053 --> 02:12:22,843
Margot probeerde met die man weg te gaan.

1388
02:12:23,469 --> 02:12:25,551
Margot zal nooit meer weggaan.

1389
02:12:28,219 --> 02:12:29,552
Verbrand het boek.

1390
02:12:30,677 --> 02:12:31,551
Verbrand het!

1391
02:12:31,718 --> 02:12:34,509
Hoe zit het met hem? Waar is hij?

1392
02:12:34,677 --> 02:12:36,343
Met Henry's protestanten.

1393
02:12:36,802 --> 02:12:38,386
Zonder Margot?

1394
02:12:38,553 --> 02:12:39,717
Hij vertrok zonder haar?

1395
02:12:39,885 --> 02:12:43,511
Hij komt niet terug,
en Margot zal hem vergeten.

1396
02:12:44,093 --> 02:12:45,843
Maar als hij terugkomt?

1397
02:12:47,345 --> 02:12:49,134
Hij verdient het om te sterven.

1398
02:12:49,302 --> 02:12:50,134
Waarvoor?

1399
02:12:52,053 --> 02:12:53,968
Voor het neuken van Margot?

1400
02:12:57,426 --> 02:12:59,802
Voor het vergiftigen van de koning!

1401
02:13:02,010 --> 02:13:05,594
ik was zwak,
maar mijn beproevingen hebben mij verlicht...

1402
02:13:05,762 --> 02:13:08,718
Je was zwak,
maar wij zijn trots op je.

1403
02:13:08,886 --> 02:13:10,261
Prins Hendrik,

1404
02:13:11,261 --> 02:13:13,052
welkom terug bij ons geloof!

1405
02:13:13,761 --> 02:13:15,634
God groet je terug!

1406
02:13:15,802 --> 02:13:19,427
Hij zal je helpen Frankrijk te veroveren!

1407
02:13:21,469 --> 02:13:24,136
Ik ben gereinigd van alle kwaad en rot!

1408
02:13:24,303 --> 02:13:27,594
Ik gehoorzaamde die familie
om mijn leven te redden!

1409
02:13:29,096 --> 02:13:30,718
Vergeef mij!

1410
02:13:30,886 --> 02:13:32,052
Ik was een lafaard!

1411
02:13:32,846 --> 02:13:35,927
Maar nu ben ik weer mezelf!

1412
02:13:36,595 --> 02:13:39,468
Mijn leven en mijn moed zijn van jou!

1413
02:13:43,845 --> 02:13:47,512
Samen zullen we maken
Gods liefde triomfeert!

1414
02:14:12,095 --> 02:14:13,886
Ik laat Margot niet in de steek.

1415
02:14:14,054 --> 02:14:16,094
- Je hebt!
- Ik zal haar niet verlaten.

1416
02:14:16,262 --> 02:14:19,096
Ze is katholiek!
Ze is niet bij ons. Het is voorbij!

1417
02:14:19,304 --> 02:14:21,427
Ze heeft mij nooit verraden.

1418
02:14:23,096 --> 02:14:25,052
Kunt u hetzelfde zeggen?

1419
02:14:30,595 --> 02:14:32,303
Ze heeft nooit van mij gehouden.

1420
02:14:36,721 --> 02:14:37,887
Je kunt niet teruggaan.

1421
02:14:38,595 --> 02:14:41,012
Stuur iemand voor haar.

1422
02:14:45,137 --> 02:14:46,846
Ga jij haar halen.

1423
02:14:53,179 --> 02:14:54,637
Orthon kan helpen.

1424
02:14:56,595 --> 02:14:58,637
Maar ze zullen voor haar vechten.

1425
02:15:08,972 --> 02:15:12,012
Vertel Margot dat Navarra

1426
02:15:12,847 --> 02:15:15,762
zal voor altijd een toevluchtsoord voor haar zijn.

1427
02:15:27,597 --> 02:15:29,971
En voor degenen van wie ze houdt.

1428
02:15:43,596 --> 02:15:45,055
Waar ligt Orthon?

1429
02:15:45,223 --> 02:15:47,762
Hij komt met Margot.

1430
02:15:52,514 --> 02:15:55,764
En Henriette komt ook.

1431
02:15:58,597 --> 02:15:59,764
Kijk uit!

1432
02:16:07,347 --> 02:16:10,638
Jij onschuldig slachtoffer van plicht.

1433
02:16:10,806 --> 02:16:12,597
Je zult sterven.

1434
02:16:14,138 --> 02:16:15,513
Vecht, Coconna's!

1435
02:16:15,722 --> 02:16:17,430
Voor elke persoon die je doodt,

1436
02:16:17,598 --> 02:16:19,596
een zonde zal vergeven worden!

1437
02:16:22,932 --> 02:16:24,638
God houdt je in de gaten!

1438
02:16:28,180 --> 02:16:29,346
Stop!

1439
02:16:31,765 --> 02:16:34,138
Je hebt hem ooit gered,
dat is genoeg!

1440
02:16:45,723 --> 02:16:47,055
Ze gaan naar de Bastille!

1441
02:16:54,015 --> 02:16:55,429
Sta op!

1442
02:16:55,597 --> 02:16:57,305
Sta op!

1443
02:16:58,099 --> 02:17:01,305
Ga naar de Koning!

1444
02:17:01,932 --> 02:17:03,557
Praat met hem!

1445
02:17:06,306 --> 02:17:07,973
Ik wil hem niet kwijt.

1446
02:18:54,017 --> 02:18:56,057
Dat is mijn favoriete jurk.

1447
02:19:01,267 --> 02:19:02,976
Karel! Ik hou van hem...

1448
02:19:03,724 --> 02:19:05,015
Waar was je?

1449
02:19:05,225 --> 02:19:06,684
Ik hou van hem.

1450
02:19:06,851 --> 02:19:09,015
Al dagenlang,

1451
02:19:09,225 --> 02:19:11,767
je hebt je verstopt in je kamer.

1452
02:19:11,935 --> 02:19:13,266
Je wilde mij niet zien?

1453
02:19:20,268 --> 02:19:21,559
Ik ben veranderd...

1454
02:19:23,642 --> 02:19:25,141
Hou je nog steeds van mij?

1455
02:19:28,059 --> 02:19:29,350
Het is bloed.

1456
02:19:31,058 --> 02:19:32,683
Het maakt niet uit.

1457
02:19:34,726 --> 02:19:36,975
Blijf lachen, Margot!

1458
02:19:38,101 --> 02:19:39,434
Herinneren...

1459
02:19:40,934 --> 02:19:43,976
het verbergen van iemands verdriet
is een eer voor de doden.

1460
02:19:44,394 --> 02:19:45,766
Ze zijn niet dood.

1461
02:19:46,476 --> 02:19:48,726
Ik ben dood!

1462
02:19:56,768 --> 02:19:59,183
Ik zou verdrietig zijn geweest
om zonder jou te sterven.

1463
02:19:59,351 --> 02:20:03,225
Je gaat niet dood! Ik zal bij je blijven.

1464
02:20:03,725 --> 02:20:07,476
Hij deed niets
maar help mij en houd van mij.

1465
02:20:07,642 --> 02:20:08,517
Dat is geen misdaad!

1466
02:20:09,560 --> 02:20:10,934
Laat hem alsjeblieft gaan.

1467
02:20:11,102 --> 02:20:12,724
Nee, dat is geen misdaad.

1468
02:20:12,934 --> 02:20:16,850
Laat mij hem hebben.
Laat hem vrij!

1469
02:20:29,227 --> 02:20:30,559
Naar mijn kamer...

1470
02:20:31,518 --> 02:20:33,768
Alleen Margot!

1471
02:20:41,811 --> 02:20:43,477
Hij kan niet worden vrijgelaten

1472
02:20:45,726 --> 02:20:47,269
om staatsredenen.

1473
02:20:48,687 --> 02:20:51,018
Vanwege de andere misdaad.

1474
02:20:51,227 --> 02:20:53,269
Welke andere misdaad?

1475
02:20:53,434 --> 02:20:55,643
- Welke?
- Niemand mag het weten.

1476
02:20:57,186 --> 02:20:59,351
Ik ben vergiftigd.

1477
02:21:30,894 --> 02:21:33,561
Anjou mag niet terugkomen.

1478
02:21:36,562 --> 02:21:37,978
Ze zullen je vermoorden,

1479
02:21:38,895 --> 02:21:41,102
moeder en hij, dat zullen ze wel doen.

1480
02:21:44,144 --> 02:21:46,978
Ga Navarra halen.

1481
02:21:47,145 --> 02:21:48,601
Hij moet regeren!

1482
02:21:49,186 --> 02:21:50,519
Wat ben je aan het doen?

1483
02:21:50,728 --> 02:21:52,103
Wat ben je aan het doen?

1484
02:21:54,645 --> 02:21:56,937
Ik ruik mijn eigen dood.

1485
02:22:08,061 --> 02:22:10,812
Hoe zal ik Gods vragen beantwoorden?

1486
02:22:13,062 --> 02:22:14,770
ik zal zeggen:

1487
02:22:15,936 --> 02:22:18,562
"In de nacht
van de Sint-Bartholomeus?

1488
02:22:19,938 --> 02:22:21,853
"Ik heb geslapen als een blok!"

1489
02:22:26,395 --> 02:22:30,310
Ik haatte ze niet eens!
Dat weet je, verpleegster!

1490
02:22:30,478 --> 02:22:32,812
Ik weet dat je ze nooit haatte.

1491
02:22:34,478 --> 02:22:37,562
Je dronk het protestantse geloof
in mijn melk.

1492
02:22:38,480 --> 02:22:41,478
Mijn lieve babylammetje.

1493
02:22:41,646 --> 02:22:43,271
Ze wachten.

1494
02:22:44,812 --> 02:22:47,145
Ze wachten allemaal op mij.

1495
02:22:48,478 --> 02:22:51,312
Ze zweten bloed, net als ik.

1496
02:22:52,230 --> 02:22:54,812
Jij had ook een geheime liefde...

1497
02:22:57,104 --> 02:23:00,271
Pardon La Môle!

1498
02:23:02,229 --> 02:23:04,062
Hij heeft mij vergiftigd.

1499
02:23:04,230 --> 02:23:06,063
Dat deed hij niet!

1500
02:23:09,146 --> 02:23:10,811
Maar we moeten zeggen dat hij dat wel deed.

1501
02:23:11,020 --> 02:23:12,436
Waarom?

1502
02:23:13,063 --> 02:23:15,105
Wie heeft het gedaan?

1503
02:23:25,980 --> 02:23:27,563
mama...

1504
02:23:55,022 --> 02:23:58,229
O mijn God! Bescherm hem.

1505
02:24:01,480 --> 02:24:04,188
Mijn God, bescherm hem.

1506
02:24:52,189 --> 02:24:54,314
Laat mij hem dragen!

1507
02:24:55,732 --> 02:24:56,980
Is ze hier?

1508
02:24:57,398 --> 02:24:59,648
- Kun je haar zien?
- Ja.

1509
02:25:00,856 --> 02:25:03,273
Til me op, zodat ik haar kan zien.

1510
02:25:07,274 --> 02:25:09,481
In het raam, daar.

1511
02:25:11,481 --> 02:25:12,773
In haar blauwe jurk.

1512
02:25:12,983 --> 02:25:14,315
- Waar?
- Ze huilt.

1513
02:25:14,481 --> 02:25:16,648
Waar is ze?

1514
02:25:21,107 --> 02:25:22,606
Henriëtte is er ook.

1515
02:25:28,273 --> 02:25:29,564
Knuffel mij!

1516
02:25:31,774 --> 02:25:33,438
Knuffel mij!

1517
02:25:45,525 --> 02:25:47,690
Ik zie een licht.

1518
02:25:50,817 --> 02:25:53,565
Ik zie Onze Heer Jezus,

1519
02:25:54,483 --> 02:25:56,815
en de Maagd Maria.

1520
02:25:58,650 --> 02:26:02,023
Ze bedelen Onze Vader
om mij te vergeven.

1521
02:26:03,942 --> 02:26:06,189
Ze blijven hem wakker maken.

1522
02:26:24,858 --> 02:26:26,941
Ook jij moet vergeven.

1523
02:26:28,066 --> 02:26:29,274
Teken...

1524
02:26:30,984 --> 02:26:33,940
Teken het pardon van La Môle.

1525
02:26:38,984 --> 02:26:40,650
Hoe laat is het?

1526
02:26:42,525 --> 02:26:44,108
Vijf uur.

1527
02:26:46,358 --> 02:26:48,274
Dan is het te laat.

1528
02:26:51,525 --> 02:26:52,858
Te laat?

1529
02:26:56,567 --> 02:26:57,858
Te laat...

1530
02:27:11,442 --> 02:27:12,900
Marie...

1531
02:27:16,651 --> 02:27:18,774
Ik hield zo van je!

1532
02:27:19,942 --> 02:27:21,275
Margot...

1533
02:27:36,984 --> 02:27:38,441
Heer...

1534
02:27:39,901 --> 02:27:44,025
Heer! Ik kom naar U
zonder kroon of scepter.

1535
02:27:46,234 --> 02:27:48,234
Vergeet de misdaden van de koning

1536
02:27:50,692 --> 02:27:55,316
en onthoud alleen
Het lijden van uw kind...

1537
02:29:08,944 --> 02:29:11,193
Mijn overwinnaar! Je bent terug!

1538
02:29:12,901 --> 02:29:14,943
We zullen geweldige dingen doen.

1539
02:29:15,111 --> 02:29:17,442
Ik wil alleen God behagen.

1540
02:29:19,027 --> 02:29:22,484
Wij zullen de oorlog stoppen.
Wij zullen alle haat stoppen.

1541
02:29:26,694 --> 02:29:29,319
Wij zullen zachtaardig en toch sterk zijn...

1542
02:30:02,445 --> 02:30:06,945
Koning Charles IX is dood!

1543
02:30:11,612 --> 02:30:14,278
Lang leve koning Hendrik III!

1544
02:31:08,404 --> 02:31:12,319
Het is een mengsel dat wordt gebruikt
voor het balsemen van de koningen.

1545
02:31:13,904 --> 02:31:15,988
Behoud zijn schoonheid.

1546
02:31:56,072 --> 02:31:57,654
Doe mijn sieraden af.

1547
02:31:59,905 --> 02:32:01,114
Begraaf ze samen.

1548
02:32:15,905 --> 02:32:17,363
Je kunt komen.

1549
02:32:19,948 --> 02:32:21,238
Ik blijf.

1550
02:32:22,281 --> 02:32:23,488
Laten we gaan!

1551
02:32:54,031 --> 02:32:55,656
Navarra wacht op u...

1552
02:33:05,366 --> 02:33:07,405
Er druppelt bloed op je jurk.

1553
02:33:13,448 --> 02:33:15,530
Het maakt niet uit.

1554
02:33:17,365 --> 02:33:20,113
Zolang ik maar blijf lachen...